The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Swedish term English translation
Aktionssträcka \'operational range\'/range
Entered by: Plamen Nenchev
att föredra på ett nytt fartyg preferable on a new ship
Entered by: stephen mewes
Avgångskondition departure condtion
Entered by: Deane Goltermann
backflödning backwater flooding
Entered by: Diarmuid Kennan
bankappseglingstävling in-port racing (competition)
båtsportkort nautical/navigation charts for leisure/pleasure boats
blinkfritt without interruption
Entered by: Rosica Dimitrova
bogsvallet bow wave
Entered by: Diarmuid Kennan
bok crutch/crotch
Entered by: SafeTex
booster type of sail
bordläggningens utsida outside (of) the side plating
Entered by: Helen Johnson
bordvarts toward the boards/"outwards"
bottenskrapa aquatic dip net, sampler seems
Bruttodräktighet: 15 UR Gross tonnage: 15 UR (with UR = Universal Regulations)
byssan Galley
Entered by: David Rumsey
djupkarta bathymetric chart
Entered by: Kristina Thorne
Durkbeslag compression latch
dykerienheterna the diving units
falla på takhöjden (the idea) falls through because of the ceiling height
Entered by: Rosica Dimitrova
Fartyg på grund vessel aground
Entered by: Helena Grahn
fartygschefen Master; Captain
för om förliga ahead of the forwardmost
Entered by: Diarmuid Kennan
Förlig 225° akterlig Masthead light 225° sternlight
Entered by: Helena Grahn
firningsbara lowerable
Entered by: Diarmuid Kennan
fordon Cars, vehicles
Entered by: David Rumsey
Fristående förråd / förrådsbox freestanding storage / storage box
fyllighet plumpness,fullness
Entered by: Diarmuid Kennan
grundkarta shoal chart
Hamnfyran Gothenburg Dockworkers Union (Dockworkers Union Gothenburg branch)
hamnplan harbour yard/square, quayside
Entered by: Rosica Dimitrova
Hansakoggen Hanseatic Cog
Entered by: Mario Marcolin
inläggning och urtagning placement and removal
Entered by: stephen mewes
insegling och tilläggning approach and mooring
Entered by: stephen mewes
inseglingsränna approach channel
Entered by: stephen mewes
kajkrön coping (of the quay)
Entered by: Rosica Dimitrova
kofferdivarv Merchant navy shipyard (dockyard)
kortmanslön missing crewman's pay
kränga heel
Entered by: Diarmuid Kennan
krönbalk crest beam
Entered by: SafeTex
Krysspejlning Cross bearing
Entered by: Helena Grahn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search