The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Swedish term English translation
torrfällning dry color transfer
arbetade detaljer handcrafted details
Entered by: Paul Lambert
avrinningseffekt run-off effect
avskalade minimalist design
avslut bottom edge (in this context)
Entered by: Paul Lambert
bärprov wearability test(s)
Entered by: Helen Johnson
bomull med struktur 100% cotton textured knit
Entered by: Paul Lambert
brottarrygg criss-cross straps
Entered by: Paul Lambert
brudkläderska bridal dresser
Dra på läst apply the last
Entered by: Catherine Skala
dräktkjolen the suit skirt; the costume skirt
fall hangs
Entered by: Paul Lambert
fästpiga/fästepiga betrothed young woman
Entered by: Anna Herbst
flätstickade cable knitted
Entered by: Jan Schauseil
formtråd shaping wire
Entered by: Paul Lambert
Gelänk shank
Entered by: Plamen Nenchev
Genombruten spets see-through lace
Entered by: Plamen Nenchev
handdrejad frans hand twisted fringe
holkärm cap sleeve
hustrulin wimple
Entered by: Paul Lambert
klättermed climber skids
Entered by: SafeTex
korkull cork wool
Entered by: Christian Schoenberg
Läst last
Entered by: Jan Schauseil
ledigt sköna plagg loose and casual attire
linnen vests
med slå covered (zip)
Entered by: SafeTex
Modechef Fashion director
mosstickat moss stitch knitted; seed stitch knitted
Entered by: Jan Schauseil
Nåla stiching
Entered by: Catherine Skala
nitbälte studded belt
noppra form burls
paljettbroderier spangle embroidery
paspoaler Braid, edging
Pinna peg
Entered by: Catherine Skala
plös tongue
Entered by: Jan Schauseil
prasslig bomull Coarse or rustling cotton
Entered by: Paul Lambert
Rätt och avigt plain and purl
Entered by: Jan Schauseil
Rölakan/Dorri flatwoven carpets
sömsmån seam allowance
signaturdämpat signature damped/dampened
Entered by: Michele Fauble
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search