The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Turkish term		English translation
haklarını savunmak		defend their rights
hangisine bakarsanız bakın		whichever you look at
haram olmak		May every morsel that I fed him be cursed
hürriyetsizlik		deprivation of liberties
hizmet mahal		service area
HZ		prep
ilginize teşekkür eder, sevgilerimizi sunarız.		Thank you for your interest in (şirket adı vb), Kind (Best) Regards
insana saygı		respect for people	Safak Pinar Yalcin
Entered by: Safak Pinar Yalcin
Kaçamak - kaçamak yapmak		to have a romantic escapade
kaydiyla belirtmek istiyorum		Provided that .............., I would like to point out/express/state	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
KİM		Konsolosluk İhtisas Memuru	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
kendini boşlukta hissetmek		feeling empty	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
kon		con
Kurdun kuşun arasında kalmak		Between a rock and a hard place
mektup okuma komisyonu		Letter Censor's Office / the censor's office
muhabbetle bakmak		to look with love	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Pantolonu gösteren ütüdür, kadını gösteren g.tüdür		What makes a pair of pants is its cut; what makes a woman is her butt!	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Rum		the rum/the rums
sa		hr
saatler geri alinacak		Clocks will be turned back (by an hour)
sahici		real
Sayın Yetkili		To Whom It May Concern	mustafaer
Entered by: mustafaer
Sıkıysa evlensinler		Don't they dare get married!
sefer		round trip
sen ağa ben ağa, bu ineği kim sağa		Too many chiefs, not enough Indians
senin elinde...		...up to you / in your hands	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
sileceğe benzeyen		which seemingly is going to erase (totally)...	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Sizinle çalışmanın mutluluğunu yaşıyoruz.		"It's a pleasure working with you"
tarafları tanımaz		does not know the parties involved in the accident
türündeki tek		in its own class in Europe
teşekküre gerek yok		no need to thank	Tuncay Kurt
Entered by: Tuncay Kurt
uygulamalı atölye çalışması		applied (practical) workshop	Bulent Taylan
Entered by: Bulent Taylan
yaa		why; oh no; please
yasak savma kabilinden		scant reference to
Zulme karşı bir araya		Unite against oppression
\"İlgi:\" yan başlığı		Ref:

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2