Working languages:
English to German

Translations ENG/DE, Localizations

Local time: 20:37 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MacromediaFireworks, Powerpoint
About me
Softening the harder edges of the German language is what I like to do

Native German speaker
Translator for English to German
Office based in the city of Vienna, Austria
Siri Data Analyst and Software Tester for a
division of the Localisation department at the Apple European HQ in Cork, Ireland

Fluent English, experience in translating English into the German language for over a decade, branches mobile phones, IT, real estate, tourism, fashion and more. Before Ireland, I was part of a team of linguists and translated top technical, medical, but also fashion and travel web shops, always keeping up to date with their offers and newest products and programs.

Why me?
German is my native language.
My work stands for quality and reliability.
More than a decade professional translations.
I never promise what I can't deliver.
I am aware of the differences between the locales Austria, Switzerland and Germany.
I can feel language, the proper word placed in the right spot makes the difference.
Standard+ and Premium translations.

English to German translation projects welcome, I am always focused on the current and curious for the next contract!

Translations EN-DE * Quality Assurance * Localisation * Cultural assessment and adaptation *
Speech Recognition Coding for the Austrian, German and Swiss market * Linguistic Testing and QA *
Video Captures * Subtitling * Audio Transcriptions * German Language Tutor *
Keywords: german, translation, native german, vacations, descriptions, subtitles, transcriptions, video, demo video, tutorials, voice, voice over, reliable, professional, proofreading, manuals, tourism, Greece, Austria, Vienna

Profile last updated
Dec 27, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search