Working languages:
English to German
Sabine Lafazani
Translator and Editor, QA for EN/DE

Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:16 EEST (GMT+3)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Bavarian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
IT (Information Technology)Manufacturing
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelReal Estate

Rates
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 28 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Website https://www.linkedin.com/in/sabine-lafazani-645b7419
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Editor and translator for EN/DE

Since 2004 I participated
in numerous projects translating and editing hotel prose, technical handbooks,
fashion catalogues and websites. As a freelance translator and editor with
ProTranslating I work with clients like MasterClass, Cummins
Engines and Generators, Epic Games, Mastercard and ASOS for years, for Quill Content on several
tasks for brands like Hostelworld, Trivago, Thomas Cook, Tommy Hilfiger, Louis
Vuitton and Bloom & Wild as well as Sonae Arauco, one of the main producers
of wood-based panels in the world. I translated and edited subtitles for
several films and documentaries and for Red Bull Series and Olympic Channel on
a daily basis.

Three years I worked as full-time Siri Data Analyst and
Software Tester at Apple European HQ in Cork/Ireland, where I took part in
tasks for testing and improving localization and speech recognition coding
tools for the Austrian, German, and Swiss market.


Translations EN-DE * Quality
Assurance * Localisation * Cultural assessment and adaptation * Speech
Recognition Coding for the Austrian, German and Swiss market * Audio Transcriptions
* German Language Tutor * Linguistic Testing and QA *
Video Captures * Subtitling

Keywords: german, translation, native german, vacations, descriptions, subtitles, transcriptions, video, demo video, tutorials. See more.german, translation, native german, vacations, descriptions, subtitles, transcriptions, video, demo video, tutorials, voice, voice over, reliable, professional, proofreading, manuals, tourism, Greece, Austria, Vienna. See less.


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to German   More language pairs