English to Chinese - Rates: 25 - 35 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.10 ARS per word / 20 - 35 ARS per hour
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Conception of the control system
Source text - English All elements of the metering unit are found on a common machine rack. Size and ar¬rangement of the machine rack vary according to the structural size, structural shape and number of components required for the operation of the plant. The working tanks are in¬dependent components mainly positioned upstream of the metering unit. The attachment of the mixhead depends on the kind of injection. Hand-guided mixheads can be attached near the mould by different suspensions. However, possible mixhead positions also in¬clude injection by a robot or the direct attachment to the mould. The PLC control system of the metering unit is mounted in a control cabinet. As a standard, that control cabinet is screwed to the pump support. That PLC provides for the control of the mixhead, the monitoring and control of all system components (hydraulic system, component motors, pressure monitoring etc.) as well as the control and monitoring of the working tanks. In addition to the settings of the mixheads all parameters for those tasks are set on the MP370.
Translation - Chinese 计量单元的所有元件位于普通机架上。机架的尺寸和排列根据其结构尺寸、结构形状和设备操作所需的组件数量而定。工作油罐主要位于计量单元的上游并且为独立组件，但是否附加混合头则取决于注射类型。人工操作混合头可通过不同的悬挂方式附加在模具附近。但是，混合头的安装定位还应包括机器注射装置或直接接到铸模上。计量单元的PLC控制系统安装于控制柜中。在标准情况下，该控制柜通过螺丝拧紧在泵支架上。通过该PLC可进行对混合头的控制和对所有系统组件（液压系统、组件电动机和压力监测等）的监测和控制，同时还可对工作油罐进行控制和监测。除了对混合头的设置外，完成这些任务的所有参数都在MP370上进行设定。
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Across, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Powerpoint
A highly qualified & experienced interpreter for complex business negotiations,technical discussions, press conferences, company and government functions, high-profile international conferences, seminars, workshops,TV shows & interviews, opening ceremonies and the like.
Please e-mail or call me to make inquiries. Photos from previous interpreting assignments and customer testimonials are available at my website. Available for trips all over China (Shenzhen, Dongguan, Foshan, Hong Kong, Macau and beyond.