Member since Feb '11
English to Chinese
Chinese to English
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management|
|Philosophy||Medical: Health Care|
|Environment & Ecology||Electronics / Elect Eng|
|Engineering: Industrial||IT (Information Technology)|
|Computers: Software||Science (general)|
|Computers: Systems, Networks||Business/Commerce (general)|
|Also works in:|
|Accounting||Media / Multimedia|
|Medical: Pharmaceuticals||Metallurgy / Casting|
|Military / Defense||Mining & Minerals / Gems|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Manufacturing||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Genetics||Mechanics / Mech Engineering|
|Marketing / Market Research||Management|
|Anthropology||Automotive / Cars & Trucks|
|Aerospace / Aviation / Space||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|Medical: Cardiology||Computers: Hardware|
|Construction / Civil Engineering||Cosmetics, Beauty|
|Folklore||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Patents|
|Medical (general)||Chemistry; Chem Sci/Eng|
| 0 projects entered |
| 3 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Wire transfer, MasterCard|
|Sample translations submitted: 3 |
|English to Chinese: TCP/IP|
|Source text - English|
We have reviewed several network hardware technologies used by the TCP/IP protocols, ranging from inexpensive Local Area Network technologies like Ethernet and FDDI to expensive Wide Area Network technologies that use leased digital circuits to provide backbones. We have also seen that it is possible to run the TCP/IP protocols over other general-purpose network protocols using a technique calling tunneling. While the details of specific network technologies are not important, a general idea has emerged :
The TCP/IP protocols are extremely flexible; almost any underlying technology can be used to transfer TCP/IP traffic.
|Translation - Chinese|
|English to Chinese: German introduction|
|Source text - English|
"Germany is the strongest economy in Europe and one of the largest worldwide. Few countries are as tightly connected into the world economy as ours is. We are a preferred destination for foreign investors; nearly five percent of international direct investment flows into Germany. In just 2006 alone, this number totaled 30 billion Euros.
Germany’s international competitive strengths do not happen by accident. Rather education, research, and innovation are outstanding positive points of our country. As an engine of technology in Europe, Germany is in the league table of patents relevant to international markets and, measured according to population size, is number two worldwide in this category.
We are leaders in machine building and in the automotive industry. German companies are also excellently positioned in future-oriented areas such as laser, medical, and nanotechnologies. They profit from the outstanding research climate, the intense cooperation between science and industry as well as Germany’s highly motivated and qualified workforce. Joy in discovery, entrepreneurial spirit, and attention to quality all mold products “made in Germany.”
|Translation - Chinese|
|Chinese to English: 横纹肌病变|
|Source text - Chinese|
|Translation - English|
The major pathological changes of rhabdomyolysis include the changes of both rhabdium and stroma. The former changes include rhabdium degeneration, necrosis and atrophy. Rhabdium degeneration is a slight symptom as shown in case 1 where necrosis is obscure. However rhabdium necrosis is the most typical feature of rhabdomyolysis as shown in case 2 where thorough necrosis dominates. Atrophy mainly occurs in small, polygonal type-2 fibre as shown in both case 1 and case 2, and more obviously in case 2. Troma changes include lymphocytic and histiocytic soakage as well as fibre tissues hyperplasia. The range of lymphocytes is widespread including endomysium, perimysium, epimysium and the surrounding of vessels. However the lymphocytes are concentrated around rhabdium necrosis areas featuring multi-focus. There are 2 lymphocytic types: lymphocyte T and lymphocyte B. The T cells are concentrated in necrosis areas and B cells are distinct around the vessels. However there is no lymphocytic soakage in healthy rhabdium. Histiocytes are seen gathering around the necrotic rhabdium and phagocytizing the necrotic debris. The other feature of stroma reaction is the proliferation of fibre tissues between muscle fibres.
|Master's degree - sisu|
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2011.|
|English to Chinese (Shanghai Advanced Interpretation Accreditation, verified)|
Chinese to English (Shanghai Advanced Interpretation Accreditation, verified)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|CV available upon request|
| Rock Niu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Looking back on my over-ten-year conference interpretation
experiences, I am full of resonance from the past, also full of confidence for the future.
Global linguistic communication for cultural, technical, commercial or any other purpose is always a challenge when client's satisfaction
is taken for first priority, which, however, is just the very value of a successful interpreter.
I am a native Chinese, also a global citizen
in this globalized reality. I know the changing China and the changing world. Effective communication
between diversified cultures is the key for success
, no matter in technology, finance, commerce, law or any other sector.
With extensive experience
and deep insight in multi-national businesses, with fluent Chinese and English
skills, I am just the right person
you are looking for, the communication facilitator for your business accomplishment
Rock Self-introduction video 2016.
Rock Pharmaceutical video 2016.
Wherever and whenever you are in need of conference interpretation
(either consecutive or simultaneous) services, don't hesitate to contact me and your satisfaction will always be guaranteed.
Rock Taiji 2016.
Rock Linkedin webpage.
Happy New Year 2017!
Wish you great success in business!
Niu Xulin (Rock) in Shanghai
Email: email@example.com, firstname.lastname@example.org
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 12|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|Chinese to English||8|
|English to Chinese||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Poetry & Literature||4|
|Government / Politics||4|
See all points earned >
Keywords: Rock Niu, Chinese, Mandarin, English, conference, simultaneous, consecutive, interpretation, translation, science, technology, engineering, industry, business, finance, banking, investment, medical, pharmaceutical, environment, energy, ecology, nature, humanity, education, culture, law, philosophy
41 visits in the last month,
from a total of 21 visitors This profile has received
Profile last updated