Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English to Chinese: Investment Survey General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Money market account, certificate of deposit or bank savings
Real estate, whether primary residence or investment property
Precious metals, such as gold or silver
Non-metal commodities (for example: oil, gas, minerals, grains, livestock, etc.)
Please indicate the average annual rate of return you believe will be achieved in developed, emerging and frontier market equity investments over the next 5 years:
Developed Markets (countries thought to be the most developed economically with fully functioning markets)
Emerging Markets (countries with social and business activity in the process of rapid growth, industrialization and development.)
Frontier Markets (considered a subset of emerging markets, but with less economic, political and market-based infrastructure compared to the more developed emerging markets)
English to Chinese: User Manual - Diagnostics/Troubleshooting General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Diagnostics/Troubleshooting
Diagnostic information about the switch is available through the chassis LEDs and
the port LEDs. Diagnostic information is also available through the SANbox
Manager and CLI event logs and error displays. This section describes two types
of diagnostics: Power-On Self Test (POST) and chassis. POST diagnostics
describe the Heartbeat LED and the port Logged-In LED indications. Chassis
diagnostics cover power supply and fan diagnostics as well as over temperature
conditions. This section also describes how to use maintenance mode to recover
a disabled switch.
The switch performs a series of tests as part of its power-up procedure. The
POST diagnostic program performs the following tests:
• Checksum tests on the boot firmware in PROM and the switch firmware in flash memory
• Internal data loopback test on all ports
• Access and integrity test on the ASIC
During the POST, the switch logs any errors encountered. Some POST errors are
critical, others are not. The switch uses the Heartbeat LED and the Logged-In
LED to indicate switch and port status. A critical error disables the switch so that it
will not operate. A non-critical error allows the switch to operate, but disables the
ports that have errors. Whether the problem is critical or not, contact your
authorized maintenance provider.
If there are no errors, the Heartbeat LED blinks at a steady rate of once per
second. If a critical error occurs, the Heartbeat LED will show an error blink
pattern and the System Fault LED will illuminate. If there are non-critical errors,
the switch disables the failed ports and flashes the associated Logged-In LEDs.
Refer to ”Heartbeat LED Blink Patterns” on page 5-2 for more information about
Heartbeat LED blink patterns.
Heartbeat LED Blink Patterns
The Heartbeat LED indicates the operational status of the switch. When the POST
completes with no errors, the Heartbeat LED blinks at steady rate of once per
second. When the switch is in maintenance mode, the Heartbeat LED illuminates
continuously. Refer to ”Recovering a Switch” on page 5-12 for more information
about maintenance mode. All other blink patterns indicate critical errors. In
addition to producing a Heartbeat error blink patterns, a critical error also
illuminates the System Fault LED. The Heartbeat LED shows an error blink pattern for the following conditions:
2 blinks - Internal Firmware Failure Blink Pattern
3 blinks - System Error Blink Pattern
4 blinks - Configuration File System Error Blink Pattern
5 blinks - Over Temperature Blink Pattern
Translation - Chinese 診斷/ 疑難排解
交換機的診斷資訊可由底盤的LED和通訊埠的LED。交換機的診斷資訊也可以藉由 SANbox Manager 和CLI事件日誌和錯誤顯示。本節介紹兩種類型的診斷：包括開機中自檢（ POST ）和底盤。診斷後的描述心跳LED和通訊埠登錄的LED顯示。底盤診斷包括電源供應器與風扇診斷以及溫度狀態。本節也介紹如何使用維護模式來恢復停止的交換機。
在進行POST中，交換機日誌中會紀錄所發生的任何錯誤訊息。有些錯誤訊息是很重要的，有些則不是。該交換機使用 Heartbeat LED和登錄 LED 來顯示交換機和通訊埠目前的狀態。任何的關鍵的錯誤訊息會使交換機停止，則將無法運作。非關鍵性的錯誤會使繼續運作，但有問題的通訊埠將會停止。當問題發生時，不論是否是關鍵的錯誤，請聯繫您的維修商。
Translation - English Article 77-2
The TSCD shall, in accordance with notice from stock exchanges, carry out book-entry and posting in relation to Securities Strategic Lending Documents for the participants by the following procedures:
1. In lending, the TSCD shall make book-entry transfer of securities from the customer account under the lending participant account.
2. In lending document application, the TSCD shall make book-entry of securities collateral from the lending participant account or from the customer account.
3. In lending securities, the TSCD shall make book-entry transfer of securities from the lending participant account to the borrowing participant account or its customer account.
4. In returning the borrowed securities, the TSCD shall make book-entry transfer of returned securities from the borrowing participant account or its customer account to the customer account under the lending participant account.
5. In submitting securities collateral, the TSCD shall make book-entry of securities collateral transfer from the borrowing participant account or its customer account to the stock exchange account.
6. In returning securities collateral, the TSCD shall make book-entry of securities collateral transfer from the stock exchange account to the borrowing participant account or its customer account.
7. When the borrowing participant fails to return the securities and the stock exchange buy or borrow the securities from the stock market, the TSCD shall make book-entry transfer of such securities from the stock exchange account into to the lending participant’s customer account.
According to this regulation article 2, the Security Investment Trust Corporation shall open an account in the TSCD and sign the contract with the TSCD. According to the signed contract, the TSCD shall process the book-entry of beneficial certificates unsubstantial issuing and the related operations about payment receiving and giving.
English to Chinese: Quadruple Interface Hard Disk For Professional Use General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Quadruple Interface Hard Disk For Professional Use
The Professional Choice
Perfect for digital content creation, audio/video editing, DVD authoring, web animation, etc., the LaCie d2 Quadra Hard Disk can handle multiple demanding professional tasks.
It can be daisy-chained via FireWire or connected to your DV camera and is even bootable in FireWire for Mac® and in eSATA for Mac/PC.
Advanced features include 3-level power management (Auto/On/Off)* and software RAID 0/RAID 1 potential when daisy-chained with other drives.
Perfect All-In-One Solution
The LaCie d2 Quadra Hard Disk provides up to an incredible 3TB capacity in a relatively compact device.
Fully loaded with all the best interfaces – eSATA 3Gb/s, FireWire 800, FireWire 400, and USB 2.0 – it offers complete universal connectivity for PC and Mac users.
Use it to easily store all of your files or back up your computer or small server regularly, whether at home or the office.
With fast burst transfer rates of up to 105-115MB/s** via eSATA, this industry-leading hard disk delivers superior performance.
Setup and use is quick and easy; the preloaded LaCie Setup Assistant helps format the hard disk according to your needs.
With the LaCie Shortcut Button*, you can easily launch any application with one push such as the included Genie® Backup Assistant software with data restore for Windows® users or Intego® Backup Assistant software with data restore for Mac users.
Clever, Advanced Design
The LaCie d2 Quadra Hard Disk’s new design is sturdy, compact and versatile, making it ideal for intensive professional use.
The unique, fanless aluminum heat sink design with 60% more surface area for heat dissipation keeps it quiet and as safe as possible at all times.
The LaCie d2 Quadra can stand upright, be stacked horizontally with other drives or rackmounted to save desktop space.
• Quadruple interface for full PC/Mac compatibility
• Superior burst transfer rates up to 105-115MB/s (eSATA 3Gb/s)
• Space-saving versatility: stack, rackmount or stand upright
• Sturdy, aluminum d2 heat sink design
English to Chinese: Software Marketing General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Data Integrator
Data Integrator. provides mid-sized organizations and departmental IT groups with a fast, easy, and affordable way to aggregate data from multiple information sources into centralized stores for in-depth business analysis and improved decision-making.
Ideal for both large-scale projects and smaller, project-oriented data movement tasks, Pervasive Data Integrator enables users to access nearly any data (including unstructured data), transform it, and then load it into operational data sources, data warehouses, data marts, or other target systems. With Pervasive Data Integrator in place, organizations have a flexible solution that can automate any data movement task on an event-driven or Data Integrator In Action
regularly scheduled basis.
Data Integrator enables the developer to quickly define and maintain automated Extract, Transform and Load (ETL) jobs that assist enterprise decision-making capability. Fully automating data access and transformation processes, Pervasive Data Integrator solves tactical ETL projects quickly and easily.
- Logging/rollback feature that allows rollback based on data lineage in the event a process ends unexpectedly.
- “Upsert” capabilities that speed efficiencies when inserting/ updating data during high-speed operations
- Symmetric Multi-Processing (SMP)Integration Engines for scaling large data load processing across multiple CPUs within narrow time windows
- Distributed integration model that allows integration processes to reside at the points of integration, creating a scalable and flexible
- Complete rules definition for complex any-to-any data aggregation and transformation, with writing to multiple target tables in one pass.
- Connectivity to all major enterprise databases and bulk loaders, along with mass insert and multi-table writers.
- Independent Connector Architecture with package connectors and a code base for multiple uses.
Translation - Chinese 資料整合器
資料整合器幫助程式設計員快速定義與維護，擷取，轉化，載入(Extract, Transform and Load, ETL)之自動化工作來協助企業決策過程。全自動化的資料讀取與轉化過程，資料整合器解決策略的ETL專案進行得快速與方便。
Translation - English 1.2 Research Motivations and Purposes
Document automatic categorization is just one small part in the text mining field, there are several related text mining technology developing, such as, knowledge management, document automatic clustering and document automatic summarization are the technologies currently developing in text mining field.
Document automatic categorization is to define some conditions or characteristics in the documents as the foundation, and these documents will be assigned into predefined categories in order to manage and use these document information; automatic document summary is analyze document content for semantic analysis, and to retrieve important sentences in related document topic from paragraphs to make automatic summary in the documents; automatic document clustering is similar to document classification, and is to categorize document without predefined categories, and the content is to collect and integrate similar documents as one small cluster, based on content features to combine documents to make documents gathered in one group of cluster and one group of cluster. Each gathered document has its similar characteristics, and to utilize these similar qualities to manage clustered documents.
As computer technology evolving in daily life, most of the documents can be stored digitally. Digitalized documents can be calculated and analyzed by computers, and in addition to use these information to complete document automatic categorization work. For example, we can use automatic document categorization in the library, to save human resources, on the one hand, we can increase the efficiency of management and performance; in mail processing, we can use mail and documents to automatic document categorization to filter out extra advertising mails, and is able to categorize customers' mails in different priorities to process important mails, and to increase mail processing efficiency.
However, in data mining of document text, it is important to consider the features of document content. In different document file structures and different words features will have direct impacts on analysis result, so before processing data mining, the document contents have to be analyzed, such as different document languages will have different approach.
In recent years, text mining technology researches are still mostly in English, Chinese language study is not very common, this essay is the implementations of Chinese language document classification system, and to explore Chinese documents classification process technology, problems encountered and the issues to impact this research result.
This essay research topic will use invoice issued by restaurant and the sales tax payment situation in national tax as research purpose. Currently, this kind of related research and discussions are not many in domestic, even very few From another perspective, because tax evasion and tax avoidance are only slightly different, so the domestic tax authorities are trying to establish an effective auditing and management patterns to be able to make efficient and effective determinations.
This kind of researches are very few domestically, the foreign tax systems are very different to refer, so this essay will use restaurants tax papers as document descriptions, in 25 cities as document classifications, randomly selected training and test documents as automatic classification and determination experiments. In past classifications were focusing on selecting key words, but we still need to accompany with history tax reporting information.
To find important key words and to lower keywords threshold to find vocabulary words, and use the technique of data mining to identify compound words to make amendments, and to efficient retrieve vocabulary words from training documents. In the end, we will initially determine based on tax reporting documents to give different processing priorities;
Due to tax reporting information are categorized in different cities as basis in this essay, we use tax reporting information excerpts as documents data from different cities, each category mutual exist, and all are in government financial tax special relationships. This essay will try to give different priority to different city by categorizing these relationships. So in this categorization, the documents will not necessarily to be classified into the highest weight category; classifications in the past, classified documents are always classified to the highest weight category, in this essay, we will base on different situations to take highest or second highest weight categories, the advantage is to control characteristics between cities to increase categorization efficiency.
English to Chinese: Kartell_Neutra Product Description General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Body Materials: Solid coloured PMMA; light bulb: Circular tube T5 FC • 1x40W 1x22W 2Gx13 1B-E • 230-240V
Note: This technical data sheet conforms to Law No. 126 of April 10, 1991, “Consumer Information Rules” and Decree No. 101 of February 8, 1997 “Implementation Regulations”
ATTENTION: Please carefully read the instructions for use of the item. Only if they are followed can safety of the lamp be guaranteed. We recommend that the instructions are kept for future reference.
WARNINGS: Do not shield the lamp with objects or garments which might compromise its functionality. Make sure that the power supply has been switched off before installation and any time any work is done on the lamp. Use only the type of light bulb specified and never exceed the specified maximum power. If the cord of this lamp is damaged, it must be replaced only by qualified personnel using original spare parts.
Kartell is not liable for any damage caused to property or persons due to improper use of the item.
The warranty does not cover any service or repair of the appliance or its parts damaged by improper use.
Unwrap the appliance. Detach the white base from the metal cables by pressing the piston and taking off the cable.
Set the base against the ceiling in the desired position and make two marks by using it as a template. Remove it and bore two holes with a drill bit.
Insert the supply cables coming from the ceiling into the terminal, letting them pass through the slot provided. Next, fasten the base to the ceiling.
Make sure that the wires do not hang out too much as shown in the diagram.
Insert the metal cable in the seat provided and push it upwards to set it at the desired height. The cable winds up inside the base.
Loosen the screws of the cable clamp (10) to allow for passage of the power supply cord. Insert the wires into the terminal (11) and tighten them. Tighten the cable clamp on the outer sheath of the cord.
Loosen the cord clamp ferrule and push the ceiling rose up against the ceiling. Tighten the ferrule.
Raise the upper shell of the lamp.
Insert the big light bulb (40W) into the slots provided. Engage the contacts on the lamp holder support on the arms and set the light bulb into the seat provided.
Reposition the upper part of the lamp by fitting the adjustment unit into the seat provided.
Translation - English 1. Long-Lived by Immortal Peaches
Immortal peaches are the traditional Chinese symbolic offerings as birthday congratulations gifts and commonly seen in various Buddhist celebrations. This song is expressing harmony scene by the fairies’ dancing with the offerings of immortal peaches and lotus flowers.
2. New Year Fun
The original song is Hebei folk music from China. The lively melody is presenting the big festival celebrations in every family and household.
3. Looking For Spring Breeze
This song is a very popular Taiwanese folk song, the elegant touching melody made this song the Taiwanese folk song classics.
4. The Hakkas nationality is one of the Han nationalities and distributing in Chinese Guangdong and Fujian province. This collection is composed of 3 songs, the rhythm is spirited with a different music style.
5. June Jasmine
This song is using blossom Jasmine in June to describe teenager girls longing for male attentions, the melody is elegant and it’s Taiwanese popular folk song.
6. Fengyang Small Drum
Fengyang is located in the Chinese Anhui Province. Long time ago, most people there were working far away from hometown, so when lunar new year time, people sang this tune for begging food on the way returning to home village. This song was getting popular and becoming more lively.
7.Feather Fans Fluttering Fragrance
This song is expressing regards to overseas Chinese by the fairies waving the feather fans and wishing the community harmonious and peaceful.
8. Beautiful Formosa
Taiwan also named as “Formosa” - a beautiful place. This song describes Taiwan charming scenes and beautiful weathers.
9. Tossing Copper Coins
This song is describing the delighted scene when first train was open to traffic in Taiwan many years ago, the name of the song is imitating at the old train rhythm just like tossing copper coins.
10. Delivering Lotus Flower
This song is lively, cheerful and commonly heard in the marriage and celebration ceremonies.
11. 18-year-old Girl
This song is from Taiwan popular music; the melody is lively and refreshing.
12. TanShui Dusk
TanShui is a coastal scenic point near Taipei City, this song is full with special sadness rhythm of Taiwan folk song.
13. Mountain Songs Collection
Taiwanese aboriginal music is astonishing, simple and unadorned, commonly performed with dancing. This revised song is collecting from various aboriginal songs.
Certified Mandarin to English Interpreter (IT, Financial, Marketing & International Business)
I am a native Mandarin speaker and fluent in English with the English to Chinese & Chinese to English consecutive interpretation certificate since 1996. My works in English to Chinese translation included the filed of IT, financial, industrial design, marketing, academic thesis, and international business.
Besides my language skills, I've had a professional experience as a senior IT consultant for more than 5 years, mostly implemented financial/ billing modules in retail, banking and telecommunication industries.
Prior to my consultant life, I worked in financial industry for 4 years.
I conducted several conference interpretations either through a virtual online conference or in a real multilingual project environment. I am offering the following interpretation and translation services:
1.Competent certified consecutive interpretation skills with consultant etiquette and professional workingexperiences to deliver precise and efficient interpretations and translations.
2. Proficient translation and proofread experiences with IT, marketing and business expertise to offer accurate quality translation on time since 2003.
3. Experienced client relationship management and function knowledge in IT, financial and telecommunications industry in multilingual project environments.
If you would like to talk further about your translation documents or interpretation projects, please send me email. Send Me Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.