Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Ana Helena Lopes
Efficiency and professionalism.

Mansfield, Massachusetts, United States
Local time: 07:51 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)

Preferred currency USD
Project History 14 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Massachusetts Certified Portuguese Interpreter)
Portuguese to English (Massachusetts Certified Portuguese Interpreter)
Memberships NAJIT, NETA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.linkedin.com/in/anahelenalopes
CV/Resume CV available upon request
About me
Owner at AHL-Translation and Intepretation Services, which provides services for agencies and direct clients in a variety of fields, such as legal court interpreting, conference interpreting and escort interpreting. It also provides legal and general translation, proofreading, editing and voice recording

Certified Interpreter
Portuguese <> English Interpreter for The Trial Court of Massachusetts.

Specialties
- legal interpreting: simultaneous and consecutive court interpreting, attorney-clients interviews, sight translation, dual-language transcript, legal translation; forensic interviews.
- conference interpreting: public meetings, corporate meetings; trainings and escort interpreting.
- voice recording;
-translation, proofreading and editing.

Special Projects:

*Harvard University- "Brazil & The Twenty First Century Symposium" - Simultaneous English<>Portuguese Conference Interpreting
*Advent International- Portuguese>English Video Conference Interpreting
*495/MetroWest Partnership Regional Forum- Simultaneous English>Portuguese Interpreting
*Laticrete/Votomassa- "Passport to Sucess Training Program" Simultaneous and Consecutive English<>Portuguese Interpreting
*Harvard University- "Black in Latin America Conference" Simultaneous English<>Portuguese Conference Interpreting
*EPA- "Harbor and Aerovox Monthly Cleanup Public Meetings" Simultaneous and Consecutive English<>Portuguese Interpreting*Coverall-Health Based Cleaning System- Consecutive English<>Portuguese Interpreting for Corporate Meetings
*Bain Capital- Language consulting Portuguese >English Sight Translation
*Bayer-Voice Recording
*Eaton-Powering Business Worldwide- Voice Recording
*United Health Care/Peabody Hotel Group- Simultaneous and Consecutive English<>Portuguese Interpreting for Corporate Meetings
*Roche- Consecutive Portuguese<>English and Meeting Planning Assistant
*Caixa Econômica Federal- Simultaneous Portuguese>English Simultaneous Interpreting
*MAC_Massachusetts Advocates for Children- Public Meeting
Simultaneous Portuguese >English Interpreting
*Riso- Simultaneous English>Portuguese Conference Interpreting
*Babson College- "Latin America Entrepreneurship Forum"- Simultaneous and Consecutive English<>Portuguese Conference Interpreting
*Novartis- Consecutive and Escort Portuguese<>English Interpreting

Translation Projects


Personal Affidavit - Law - Portuguese > English - 1,300 words
Final Judgement of Dissolution of Marriage - Law - English > Portuguese - 4,000 words
Letter to Participants - Education - English > Portuguese - 1,000 words
Community Impact Fund - Public Pledge - English > Portuguese -1,500 words
Application for affirmative asylum - Law - Portuguese > English 4,000 words
Middle and High School Survey - Teenager’s behavior English > Portuguese - 5,000 words
Aids Patient’s Survey - Health- Portuguese > English- 15,000
Petition for Settlement Approval - Law - English > Portuguese - 5,000
Agreement Amendment - Law - Portuguese > English - 1,000
Franchise Contract - Law - Portuguese > English - 5,000
Family and Medical Leave Certification - Health - English > Portuguese - 1,000
Answers to Plaintiff’s Interrogatories - Law - English > Portuguese - 8,000
Chat room log - Law - Portuguese > English - 7,000
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting12
Voiceover (dubbing)2
Language pairs
English to Portuguese12
Portuguese to English10
1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Medical (general)1
Other fields
Environment & Ecology2
Education / Pedagogy1
Medical: Cardiology1
Medical: Health Care1
Telecom(munications)1
Finance (general)1
History1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: portuguese <>english, simultaneous, consecutive, conferences, public and corporate meetings, escorting interpreting


Profile last updated
Apr 23, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search