Working languages:
French to Esperanto
Esperanto to French
English to French

cyrille hurstel

Local time: 11:50 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGeology
Government / PoliticsLinguistics
Management

Payment methods accepted Check
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://benecyril.free.fr/spip.php?article66
CV/Resume French (PDF)
About me
Ingénieur en génie de l'Eau et de l'Environnement et master qualité de l'ULP de Strasbourg, j'ai une longue expérience des démarches qualité dans le domaine des services publics, que je sais mettre en place et manager au quotidien.
Je suis également développeur informatique dans le domaine de l'automatisation des processus (workflow), de plus en plus en interface web. J'en ai écrit deux à 10 ans d'intervalles, j'ai mis en place sharepoint et alfresco.

J'ai un peu d'expérience comme interprète de conférence avec la combinaison linguistique suivante :

- Langue A : Français
- Langue B : Espéranto
- Langue C : Anglais

Si vous souhaitez travailler avec des interlocuteurs étrangers en créant un sentiment de communauté en 3 mois, sans vous servir d'une langue nationale, c'est possible ! Je vous accompagnerait dans cette voie, je pourrais vous servir d'interprète si vous recevez un public espérantophone, y compris en simultanée.

vous pensez que la communication internationale est préemptée par les anglophones natifs, qu'ils considèrent le monde comme leur jardin et peu importe que tous les autres "n'aient qu'à apprendre leur langue" ?
Dans ce cas, renseignez vous sur la facilité d'accès de l'espéranto, imaginez l'effet stabilisateur de son utilisation. Ajoutez une offre d'interprétation vers l'espéranto dans vos évènements. En l'enregistrant et en la diffusant sur internet, vous toucherez un public international inattendu, et vous ferez progresser la justice et l'équité entre les peuples.
Keywords: interprète, esperanto, engineer, interpreter, ingénieur, français, anglais, espéranto


Profile last updated
Jul 18, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search