English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Payment methods accepted
Money order, Check, Wire transfer
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: back cover for the book "Prophets and Prophecy" by Jim Murphy
Source text - English Reverend Jim Murphy and his wife, Carolyn, of Blue Jay, California, United States, lead Hundredfold Ministries, International. Hundredfold Ministries, Int'l. is a cross denominational Christian ministry dedicated to strengthening the church in the developing nations of the world. The Murphys travel extensively in the non-Western nations teaching in Bible schools. They also teach Christian leadership seminars to national church leaders. As part of their ministry Jim and Carolyn write teaching literature and produce CDs and DVDs for distribution to church leaders worldwide.
Translation - Spanish El reverendo Jim Murphy y su esposa Carolyn de Blue Jay, California, USA, son los fundadores del Ministerio Hundredfold Internacional, un ministerio interdenominacional dedicado a fortalecer la iglesia en las naciones en desarrollo del mundo. Los Murphy viajan frecuentemente por las naciones del tercer mundo enseñando en escuelas bíblicas. También
dan seminarios de liderazgo cristiano a líderes nacionales. Como parte de su ministerio, Jim y Carolyn Murphy escriben manuales de enseñanza y producen CD y DVD s para ser distribuidos entre los líderes de la iglesia en el mundo.
Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I have worked as an interpreter for public speakers, in church settings, camps, conventions, in doctor's offices, and also have worked in the classroom with students of all ages, from K to 12th grade, in small groups and one on one tutoring as well as parent's conferences and phone interviews. With a counselor, visited young Hispanic families in crisis as part of a Collaborative dedicated to the prevention of child abuse. I have proof read books, articles and also translated a couple of them. I am presently working in Juvenile Hall, as a tutor to ELD's students.
I was born and raised in Argentina, and learned English in elementary school. Met my husband in S. America, and came to the States 27 years ago. We just had our 31st. wedding anniversary, and celebrated it with our 3 kids, son in law and brand new baby grandson! Life is good.
I am bilingual, bi cultural and very aware of the cultural and literary nuances of both languages, Spanish and English. I have lived in three different countries (Argentina, Paraguay, USA), lived on both the East and West Coast of the USA and have traveled extensively in the US and South America.