Member since May '19

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to German
Italian to English

Carola Norcia
Conference Interpreter and Translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Insurance
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
EconomicsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health CareMedical (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - SSLMIT University for Interpreters and Translators of Trieste
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2019.
Credentials German to Italian ( Università degli studi di Trieste, verified)
English to Italian ( Università degli studi di Trieste, verified)
Italian to German ( Università degli studi di Trieste, verified)
Italian to English ( Università degli studi di Trieste, verified)
Spanish ( Università degli studi di Trieste, verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
Professional practices Carola Norcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Italian freelance Conference Interpreter and Translator,
graduated in Conference Interpreting at the SSLMIT - University for Conference Interpreters and Translators of Trieste (Italy) in 2006.

I work since 2007 in collaboration with many translation agencies.

High quality standards and reliability, excellent writing and
grammatical skills; attention to details; work around the clock in order to
meet deadlines.

Conference interpreter of German, English and Spanish in simultaneous,
consecutive, liaison, chuchotage, RSI.

I regularly use SDL Studio 2019, Transit NXT, MemoQ, Memsource, XTM and Across.

I work as subtitler for Netflix, Disney and Amazon Prime Video as well as for other customers from German, English and Spanish into Italian.

I am a sworn translator at the Court of Rome for the above combinations, I ship sworn translations per post all over Europe.

My fields of expertise: legal, finance, marketing, IT, medicine, e-commerce, patents.


Keywords: interpreter, conference, english, german, spanish, deutsch, italienisch, englisch, spanisch, dolmetscher, dolmetscherin, uebersetzung, translator, simultandolmetschen, translation, interpreting, consecutive, chuchotage, espanol, italian


Profile last updated
Dec 10, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search