Member since Sep '11

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Spanish to Arabic
Italian to Arabic
Dutch to Arabic

Pearl Translation
Use the right language with Pearl

Meknes, Meknes, Morocco
Local time: 01:16 WET (GMT+0)

Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Tunisian, Libyan) Native in Arabic, French (Variants: Swiss, African, Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews

 Your feedback
Faiza Outalha is an employee of:
User message
Punctual, communicative, dynamic, reliable, and much more... :)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Faiza / Pearl Translation / Faiza Outalha Employer: Pearl Translation
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Computers: Systems, Networks
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ManagementMarketing / Market Research


Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.17 EUR per word / 40 - 300 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.17 EUR per word / 40 - 300 EUR per hour
Spanish to Arabic - Rates: 0.08 - 0.17 EUR per word / 40 - 300 EUR per hour
Italian to Arabic - Rates: 0.08 - 0.17 EUR per word / 40 - 300 EUR per hour
Dutch to Arabic - Rates: 0.08 - 0.17 EUR per word / 40 - 300 EUR per hour

Preferred currency EUR
Project History 11 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa, Bank transfer, Payoneer
| Send a payment
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 6
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Moulay Ismail
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATN / APTS, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Website http://www.pearltranslation.com
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Pearl Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Since a very young age, i had to assist many seminars, arrange meetings, assist different projects in different fields, i was always an active, social, hard working, communicative girl, i worked as a part time for a magazine in Asia, i had to interview diplomats, and people working for the government of that country, I also worked for ICWFD as an Arabic voice over talent.

I did editing in Arabic <> English, Arabic <> French, English <> French translation, i tried voiceover in French and English as well, i did interpreting in English <> Arabic, English <> French, for German, British and Asian companies...

I studied General Sciences, Maths, Computer Science, i had many activities in my life, and i've got practical training in the fields of Marketing, Management, Tourism, Journalism, Telecommunication...

I speak, read, write, and understand Arabic, French, and English very well.

I'm trying to learn more languages like German and Spanish...
I believe it is always possible to learn more things, it's never too late, and the more you know, the more you grow wise.

I had the opportunity to travel around, mix up with different nationalities, which made me able today to handle big projects, and manage different translators, clients from all parts of the world...

I started working in the translation industry as the project manager of one translation agency in Morocco, then after few months i decided to run my own business, and today i work with a team of professionals, qualified translators, freelancers from all over the world, working in their mother tongue and field of expertise.

We'll provide you high quality service, respecting deadlines, and our clients' satisfaction.

We offer different language pairs, fields upon request, almost all Arabic combinations, European, Asian, Scandinavian languages and more...

Our services are: Interpreting, transcription, translation, editing, proofreading, voiceover, DTP...

Please feel welcome to contact me for more details.

Thank you.
Keywords: Translation, Interpreting, Editing, Proofreading, Subtitling, Consecutive interpreting, Website localization, Transcreation, Transliteration, Software localization, Dubbing, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Consulting, Content development, Content management, Copywriting, Desktop publishing, DTP, Document translation, Editing, Internationalization, Interpreting, Language training, Local guides, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, Scriptwriting, Staffing/Outsourcing, Subtitling, Summarizing, Technical writing, Phone interpreting, Transcription, Typesetting, Voice Over, Arabic Interpreting, Arabic translation, French Interpreting, English Interpreting, Spanish Interpreting, Moroccan Arabic transcription, Moroccan Arabic translation, Darija translation, Darija transcription, Video transcription, Audio transcription, Medical transcription, Handwriting, English, Arabic, French, Italian, German, Dutch, Polish, Finnish, Tamashek, Amazigh, Tifinagh translation, Berber, Twi, Ga, Vietnamese translation, Turkish translation, Urdu, Bengali, Moroccan Arabic, Darija, Libyan, Tunisian, Egyptian, Algerian, Standard Modern Arabic translation, Pharmaceutical translation, Medical translation, Legal translation, Patent, Linguistics, Technical translation, Engineering, Automotive translation, Information technology, Computers, Science, History, Politics, Finance, Commerce, Management, Journalism, Press release, Cinema, Drama, Film, Production, Event planner, Simultaneous interpreting, Phone interpreting, Call center, Assistance, Consulting, Remote customer service, Typing


Profile last updated
Dec 10



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Spanish to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search