Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Chinese to Spanish

liliawu
www.liliawuandpartners.com

Spain
Local time: 03:04 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Vendor management, Sales, Operations management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Telecom(munications)Law: Contract(s)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Universidad autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, SDL TRADOS
2007 - Level 1 Certification
Website http://www.liliawuandpartners.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Chinese (PDF)
Professional practices liliawu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
 

I was born and raised in Taiwan, where I obtained two college degrees: one in Business Administration and another in Spanish Philology. I decided to extend my studies in Spain by completing two Master’s; one in Hispanic Philology and another in Translation, in addition to undertaking a PhD course study in Theory of Translation and Interpretation.

I have lived in this wonderful city of Barcelona for the past 15 years. Spain has become my second country and Barcelona feels just like home for me.

I embarked upon my career in communication services in 1987, working in English and Spanish to Chinese and vice versa, recently adding Catalan. My mother tongue is Chinese Mandarin written in Traditional Chinese, but I am also used to writing in simplified characters for the Chinese community.

I specialize in translation, interpretation and communication services, acting as a bridge between the Chinese community and the rest of the world.

Thanks to the support and cooperation of a large team of highly qualified professionals we can now offer a comprehensive service to meet the requirements of each project, covering events, press conferences, congresses, training courses, negotiations, meetings with visitors to the country, cultural visits, etc.

Our professional competence and our fulfillment of work expectations and requirements form the foundation of our core values. We look forward to building long-term relationships with our clients and hope that they continue to confide in us.


我在台湾出生和成长,并在台湾完成企业管理专科和西班牙语文学学士文凭,之后决定扩大学习视野而到西班牙求学,并陆续完成了拉美语文学硕士和翻译硕士学位,以及口笔译理论博士课程。

目前定居西班牙巴塞罗那,并在这个美丽的城市居住超过15年的时间,现在这个国家,这个城市已经可以说是我的第二故乡。

自1987年起,我开启了语言沟通服务的专业旅程:先是英语><中文,西班牙语><中文,后期加入加泰罗尼亚语><中文。我的母语是中文和繁体书写,同时我也习惯以中文简体书写对外沟通。

我特别专注在以翻译和口译作为华人社群与世界之间的沟通服务,并享受这个专业所带来的各种学习机会和成长机遇。

我有幸得到一群高素质专业人才的支持与合作,因此我们可以根据项目的要求,提供量身定做的完整团队服务。我们可以提供的服务包括国际会议,新闻发布会,研讨会,课程培训,讲座,座谈,随行参访,文化旅游等等。

我们的专业水平,工作期许和严格自我要求,是我们提供服务时的基础信念。我们将达到客户最大满意度和信任视同最高标准和挑战,能够获得客户的长期信任与合作,更是我们的努力目标和最大肯定。


He nacido y crecido en Taiwán, allí cursé mis estudios universitarios en Administración de Empresas y Licenciatura en Filología Española. Posteriormente, tomé la decisión de trasladarme a España para realizar un Máster en Filología Hispánica y otro en Traducción y estudios de Doctorado en Teoría de la Traducción e Interpretación.

Actualmente resido en Barcelona donde llevo viviendo más de 15 años. Ahora España se ha convertido en mi segunda patria… y ya siento Barcelona como mi hogar.

En 1987 inicié mi carrera profesional de servicios lingüísticos: comencé con los idiomas inglés y español y, posteriormente, incorporé el catalán. Mi lengua materna es el idioma chino en caracteres clásicos; sin embargo también acostumbro a redactar en caracteres simplificados para comunicarme con la comunidad china.

Me he especializado en ofrecer servicios lingüísticos de traducción e interpretación como vía de comunicación entre la comunidad china y el resto del mundo. Disfruto de oportunidades de aprendizaje y crecimiento a través de esta profesión.

Cuento con el apoyo y la cooperación de un amplio equipo de profesionales altamente cualificados, por lo que podemos abarcar un servicio integral de acuerdo con las exigencias de cada proyecto. Ofrecemos cobertura tanto en acontecimientos, reuniones, ruedas de prensa, congresos, conferencias, seminarios, cursos de formación, negociación, acompañante de visita y turismo cultural, etc.

Nuestro nivel profesional y el cumplimiento de las pautas y exigencias de trabajo son la base de nuestros valores. Es para nosotros una prioridad y un reto lograr la máxima satisfacción y conformidad de las personas y empresas que confían en nuestro trabajo y continúan contando con nosotros.

liliawu's Twitter updates
    Keywords: English, Spanish, Catalan, Chinese Mandarin interpreting and translation, inglés, español, catalán, chino mandarín interpretación y traducción, 中文,英文,西班牙语,加泰罗尼亚语口译,同声传译,




    Profile last updated
    May 14






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search