Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English
Lucy O'Shea
Professional Technical Translator

United Kingdom
Local time: 17:36 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAerospace / Aviation / Space
Energy / Power Generation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 11,161
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 9, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Salford
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Salford)
English to French (University of Salford)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://translatingmatters.co.uk/
CV/Resume English (DOCX), French (RTF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lucy O'Shea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an experienced technical translator, specialising in the aerospace industry.
I am also a trained conference interpreter, and have extensive experience working as a volunteer interpreter for charities.
Having worked as an in-house translator in Toulouse for three years, I recently decided to return to my roots, and set up as a freelance translator in the UK.
I am currently based in Cheltenham.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space8
Business/Commerce (general)8
Cooking / Culinary4
Education / Pedagogy4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 3, 2021