The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Albanian
| scenaj |
Pennsylvania, United States
Local time: 12:08 EST (GMT-5)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling|
|Also works in:|
|Medical: Health Care|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Albanian: From Albania to America- |
|Source text - English|
Albania is a beautiful country. Albania has more than three million people! Although Albania is beautiful, I left it so that my children could have a better opportunity at living a successful life.
I arrived at JFK airport 11 years ago. With very little money in my pockets, I stepped into a new world.
My oldest child was only ten years old. Although most things I encountered in this country were entirely new, I spoke English fluently. I had worked as a translator in Albania for many years.
I was nervous about my prospects. With time, I have realized that coming to the United States of America was the right decision.
Eleven years later, and we have all settled down. My children are enrolled in college. One of them sells cars, KIA... Who would have thought, an Albanian selling Korean vehicles, in the United States of America.
I would do well translating, even part time. So I thought I would give it a try, and share my history at the same time. I hope you liked it, and if you are interested in translating, please contact me.
|Translation - Albanian|
Shqiperia eshte nje shtet shume I bukur. Shqiperia ka me shume se tre million njerz! Edhe pse Shqiperia eshte e bukur, e lash sepse deshta qe femite e me te kene nje oportunitet me jete me sukses.
Une mrrite ne JFK ajroport 11 vjet perpara. Me shum pak lek ne gjepa, vendosa kembet ne nje bote te re.
Carroki im me I vjeter ke vec 10 vjec. Edhe pse shumica e sendeve qe I pash keten te reja gjithsej, une fola Anglisht rrjethshem. Une pata punu si perkthyes ne Shqiperi fer shume vite.
Une kesh nervoz per prospektet te mija. Me koh, me ka ra ne mend se vendim I im me ardh ne Shtetet e Bashkuar te Amerikes, ke vendimi I sakt.
Njemdhjet vjet me vone, ne jemi bere rahat. Femite e me jane ne shkolle te larte. Nje nga ato shit KIA… Kush kishte mendu, nje shqiptar te shit makina nga Korea, ne Shtetet e Bashkuar te Amerikes.
Une bej mire me perkthim, edhe nqofse punoj pak kohe. Pra, mendova se po e provoj, dhe po e kallzoj historine time ne te njejten kohe. Ishalla e pelqeve, dhe ne qofse je e interesume per perkthim, te lutem me kontekto.
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2011.|
Keywords: albania, english, Albanian, Translating, translator, interpretor, interpreting, medical, school
Profile last updated
Jun 17, 2011