The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese

Chinesisch Übersetzer bzw. Dolmetscher
Pro-Chinesisch Übersetzer/Dolmetscherin

Local time: 05:06 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Website http://deutsch-chinesisch-dolmetscher.co.de/
CV/Resume Gerne erhalten Sie eine detaillierte Profil- und Referenzliste auf Anfrage. | CV available upon request.| 德英汉翻译项目简历烦请亲自问询。
Professional practices Chinesisch Übersetzer bzw. Dolmetscher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
JETZIGE TÄTIGKEIT

Viele meiner Dolmetschaufträge betreffen im engeren oder weiteren Sinne technische und geschäftliche Verhandlung, Werkbesichtigung, Konferenz- und Partnerbörsedolmetschen, Messe- und Delegationbetreuung, Anlagemontage, -test sowie Fertigungsliniebau, Projektkoordinierung und –vermittlung, betriebliche , technische oder sprachliche Schulung usw.

Zulänglichkeit in folgende Fachgebiete (auch als Deutsch-Chinesisch-Englisch Übersetzerin): Maschienbau, Elektrotechnik, Stromversorgung und Energie, IT, Betriebwirtschaft, Automobil, Recht, Finanzwesen, Organisation und Verwaltung, Industrie , Internet, Telekommunikation, Mobile Computing, Medien und andere Website-, Dokumentation- und Softwarelokalisierung; Lokalisierung für Ihre Kommunikation, Marketing und Werbung.

Daneben als Lokalisierungsprojektmangerin biete ich mit eigenem Team auch die Lokalisierung der Webseiten, Dokumentationen sowieSoftwares an. Unsere Stärke und Fokus liegt an der Lokalisierung für Kommunikation/Marketing/Werbung, z.B Lokalisierung der Verpackungsbeschriftung und der Werbemittel, Ihrer Vistenkarte, Corporate Identity, Geschäftsausstattung, Flyer / Prospekt, Anzeigen, Außenwerbung.

Als Copywriter bieten ich auch kreative, spannende , verkaufstarke und überzeugende Werbetexte und Webtexte an.

BERUFLICHER WERDEGANG

Seit 2009 Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch(A), Deutsch(B) und Englisch (C) ; Projektmanagerin für Übersetzung und Lokalisierung ; Copywriter (Werbetexter) für Marketing, Verkauf sowie Werbebranche.

2009 Projektkoordinatorin und Marketerin bei Maschienbauunternehmen in Südchina. Dabei auch mit häufige Dolmetschen-, Übersetzentätigkeiten und Projektführung für Lokalisierung.

Seit 2005 teilzeitige Übersetzerin und Dolmetscherin für Chinesisch und Deutsch.

Engagement

seit 2009 Beratendes Redaktionsmitglied für Bauplankonzeption, Konstruierung, und Überarbeit eines laufenden deutschen Romanprojekt über chinesische Geschichte, Kultur und Gesellschäft etc.

2007-2008 Forschungsassistentin für DFG-projekte (Deutsche Forschungsgemeinschaft) in PRD (engl. Peal River Delta). Forschungsschwerpunkte: Industriepark,-kette und -struktur in PRD, Investionspolitik von lokalen Regierungen, High-Tech Park,aktuelle /Umstände und Trends der wirtschaftliche und politische Entwicklungen in PRD



Siehe auch: deutsch-chinesisch-dolmetscher.co.de

Bei mir bekommen Sie die Qualität und Diskretion, die für Ihre erfolgreiche Verhandlung und Veranstaltung nötig sind.

Mich qualifizieren:
  • Studienabschluss als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin
  • Umfassende , fundierte Ausbildung und Branchenkenntnisse mit betriebswirtschaftlicher Zusatzqualifikation
  • Praktische Erfahrung aus mehr als 6 Jahren im Einsatz für internationale Unternehmen und Organisationen in verschiedenen Branchen
  • Fingerspitzengefühl und Sensibilität im Umgang mit vertraulichen Informationen und für beide Kulturen
  • Geschäftsmäßig mit überzeugender Kommunikationsfähigkeit
Siehe auch: deutsch-chinesisch-dolmetscher.co.de
Keywords: übersetzer chinesisch deutsch, Fachübersetzung Deutsch ins Chinesisch, übersetzer deutsch chinesisch, übersetzer auf chinesisch, Übersetzer für juristische Fachtexte Chinesisch, Übersetzer für Marketing Chinesisch, Übersetzer für Technik auf Chinesisch, Übersetzer für chinesisch übersetzung, deutsch chinesisch übersetzung, englisch chinesisch übersetzer, chinesisch deutsch übersetzung, übersetzer deutsch chinesisch, übersetzung chinesisch, übersetzen chinesisch deutsch, chinesisch deutsch, deutsch chinesisch übersetzer, Chinesisch Dolmetscher, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in China, Chinesisch Übersetzer und Dolmetscher in Hong Kong, Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Shenzhen, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Guangzhou, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Foshan, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Peking, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Shanghai, Deutsch Chinesisch Übersetzer in China, Chinesisch Dolmetscher in China, Chinesisch Übersetzung, Chinesisch Übersetzer, Dolmetscher Chinesisch, Caton Fair Dolmetscher, Canton Fair Übersetzer, Chinesisch Verhandlungdolmetscher, Chinesish Begleitdolmetscher, Chinesisch Konsekutivdolmetscher, Chinesisch Simultandolmetscher, Geschäftsreise nach China, Reiseführung Chinesisch, Sprachtraining Chinesisch, Hong Kong, Macau, Shenzhen, Guangzhou, Foshan, Dongguan, Huizhou, Zhongshan, Shantou, Xiamen, Fuzhou, Xi An, Chongqing, Chengdu, Kunming, Changsha, Guilin, Nanning, Shanghai, Ningbo, Kunshan, Suzhou, Hangzhou, Yangzhou, Qingdao, Zibo, Jinan, Dalian, Shenyang, Beijing, Tianjin, Luoyang, China Stadtführung Chinesisch German Chinese translation, German Chinese translator, German Chinese interpreting, German Chinese interpretor in China, German Chinese interpretor and translator in China, 德语翻译,德语口译,德语笔译,德中翻译,德语同传,德语交传,德语翻译广东,德文翻译香港,德文翻译澳门,德语翻译, 德语教师广东,德中商贸交流,德英汉翻译


Profile last updated
Jul 1, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search