Portuguese to English: Conceito: “Controle Emocional” General field: Marketing
Source text - Portuguese Hoje em dia, com tanta tecnologia disponível, já nem sei mais se estou seguro ou não quando uso meu cartão. É Itoken, cartão de segurança, senhas, códigos que parece até que meu cartão pode ser clonado a qualquer momento.
Translation - English Nowadays, with so much technology available, I don’t know if I am safe when I use my card. There is Itoken, safety card, pins, codes, it seems as if my card could be cloned at any time.
Graduate diploma - University of Sao Paulo
Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Experienced translator and interpreter, responsible, reliable, dedicated. Over 10 years of experience translating for medical journals, more than 4 years working with market research. Interpreter in medical conferences, classes provided by physicians on different drugs and tests.
Keywords: Brazilian portuguese, english, software, medicine, interpreter, Information Technology, marketing research