Working languages:
Czech to German
German to Czech
English to Czech

Nikola Melia
I give you my word!

Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 14:15 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Poetry & LiteratureFinance (general)
Transport / Transportation / ShippingEconomics
Energy / Power GenerationGovernment / Politics
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - European Masters in Conference Interpreting
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German (EMCI Charles University in Prague)
German to Czech (EMCI Charles University in Prague)
English to Czech (EMCI Charles University in Prague)
German to Czech (European Commission Professional Integration Progr, verified)
Czech to German (European Commission Professional Integration Progr, verified)

Memberships VKD, BDÜ, JTP
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nikola Melia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Growing up in a communist country I was always interested in seeing the world behind the border. But that was not so easy for a while. So at least I started studying languages on my own when I was maybe 8 years old. One day the border was open and later on I left for studies in Germany, spent a study year in Japan and few months in Denmark, Belgium, Switzerland or Kenya. The doors were wide open and I was able to learn a lot about culture, politics, economics and to work on my skills and knowledge to become a bridge between people and cultures in a form of conference interpreter and translator. On the way I met many people from all the continents and worked in quite a few fields. And now here I am. Doing the best job I can imagine, learning new things and fields every day, struggling with my weaknesses while expanding my personal ‘borders’ and enjoying the opportunity to connect people an actually be the BRIDGE I wanted to be. And this all with the desire to help improving the life and the opportunities for many people in our beautiful world.
Keywords: conference interpreter, interpreter, translator, interpreting, translating, czech, german, english, japanese, european work council, EU, engineering, economics, ecology, environment, renewable energy, marketing, logistics, business, investment banking, experienced and reliable, machine building industry, development politics,

Profile last updated
Oct 9, 2014

More translators and interpreters: Czech to German - German to Czech - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search