https://www.proz.com/interpreter/1691974


Member since Dec '12

Working languages:
French to English
English to French
Spanish to French
Chinese to French

Veronique Cubilie-Ratio
Freelance Interpreter - EN<>FR, ES>FR

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 06:11 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)Government / Politics
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Michel de Montaigne
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
English to French (Chartered Institute of Linguists)
Chinese to French (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Memberships CIOL
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veronique Cubilie-Ratio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Qualified freelance interpreter and translator (EN/FR/ES/ZH)

Full Member of the Chartered Institute of Linguists and the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI).My qualifications include :
DPI (Diploma in Police Interpreting) EN<>FR with distinction
Received the NRPSI award for excellence (best candidate for DPI awarded by the Chartered Institute of Linguists, Nov. 2016)
DPSI (EN<>FR), local government option
Master's degree in Translation Studies (EN/ES<>FR) from the University of Bordeaux III
MA in Chinese Studies from the School of Oriental and African Studies (London)
Diploma in Advanced Mandarin Chinese from the Beijing University of International Business and Economics

INTERPRETATION
LANGUAGE PAIRS: FR<>EN (bi-active) and ES>FR.
Public Service interpreting
Liaison and Conference interpreting
Phone interpreting

Previous assignments include: EWCs, clinical trials, medical conferences, business meetings, witness statements, international arbitration, court hearings, NHS consultations, psychiatric assessments...

Volunteer interpreter for Amnesty International (International Secretariat Committee meetings and international conferences), and Medical Justice (psychiatric/medical assessments of detainees and refugees).

TRANSLATION
LANGUAGE PAIRS: EN>FR, ES>FR and ZH>FR
SPECIALISMS: legal, medical, technical (tenders, product specifications...), financial, policy (NGOs) and communication/marketing, including website localisation.

Details of my professional experience are available on my linked in profile:
https://www.linkedin.com/pub/veronique-cubilie-ratio/0/486/b00
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French8
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Interpretation, simultaneous, consecutive, conference, French, finance, marketing, Mandarin, legal, economics, DPSI, DPI, mental health, higher education, communication, CIOL, qualified interpreter, Spanish, proofreading, press release, international development, local authorities, medical, NGO, immigration, healthcare, biactive, e-commerce, international politics, EU policy, EWC, clinical trials




Profile last updated
Apr 26, 2019



More translators and interpreters: French to English - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search