Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish: запрос General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English [0:10:29.34] Юлия Душкина: меня зовут Юля, мне 34 года, живу в Москве ращу сына, очень люблю домашнюю пищу
[0:10:37.24] Марина Баля: меня зовут Марина я из Екатеринбурга мне 28 лет я домохозяйка
[0:10:45.37] Александра Екуняшева: Меня зовут Александра, мне 25 лет. Живу в Санкт-Петербурге. Сейчас сижу в декрете, в отпуске по уходу за дочкой - ей 1,7г. Блюд любимых много - суши моя слабость)
[0:10:48.02] Надежда Антоненко: Надя, 33 года,СПб, работаю в фарм.фирме, воспитываю дочу, собаку и ращу в пузе сына:)
[0:10:58.23] Светлана Сабурова: Меня зовут Светлана, мне 28 лет, я живу в Екатеринбурге, работаю учителем истории в школе. Любимое блюдо паста с морепродуктами.
[0:11:14.61] Надежда Антоненко: Ем все, кроме суш:)
[0:11:19.08] Maria Bocharnikova: Очень хорошо! кто еще?
[0:11:21.11] Алена Максимова: Меня зовут Алёна, мне 29 лет. Замужем, есть сын, 11 месяцев. Живу в Санкт-Петербурге, работаю на заводе :) Пока в декрете. Люблю пиццу - это так, навскидку.
Translation - Spanish [0:10:29.34] Julia Dushkina: my name is Julia, I am 34 years old, I live in Moscow, I am raising my son, I love home made food
[0:10:37.24] Marina Balya: my name is Marina I am from Ekaterinburg, I am 28 years old and I am a homemaker
[0:10:45.37] Alexandra Ekunyashova: my name is Alexandra, I am 25 years old. I live in Saint Petersburg. Now I’m on maternity leave, taking care of my daughter, she is 19 months old. I love a lot of different dishes– my weakness is sushi)
[0:10:48.02] Nadezshda Antonenko: Nadia, 33 years old,(SPB), I work for a pharmaceutical company, I am raising my daughter, I have a dog and I am expecting a son:)
[0:10:58.23] Svetlana Saburova: my name is Svetlana, I am 28 years old, I live in Ekaterinburg, I am a school history teacher. My favorite dish is pasta with seafood.
[0:11:14.61] Nadezshda Antonenko: I eat everything, except sush:)
[0:11:19.08] Maria Bocharnikova: Very good. Anybody else?
[0:11:21.11] Alena Maximova: My name is Alena, I am 29 years old. I am married, I have an 11 month old boy. I live in Saint Petersburg and work at a factory :)I’m on maternity leave so far. I love pizza- offhandish.
PhD - Pompeu Fabra
Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Jun 2019.
Keep your curiosity sharp, and you will never become too old to appreciate life.
I am a combination of curious and adventurous. When the time came to decide what and where to study, I picked Russia, actually it was the Soviet Union, considered the evil empire by Western standards. Well, after a 5-year total immersion in a country so different from my Panamanian roots I became an interpreter with the unusual Russian-Spanish language combination. Who would have thought that someday and after so many political changes in the international arena we would see the end of the socialist block and I would be able to say I was there to witness the beginning of the end. However, my most cherished memory from my life in Russia, was the opportunity to attend and visit the many palaces and museums that guard cultural treasures and their history; be able to speak to artisans, painters and authors without having to overcome the language barrier.
The passions are the voice of the body.
A few years later I decided to concentrate my research on the translation of cultural elements. This is a captivating subject: how different cultures adopt, transfer, domesticate the foreign element into their own culture. The history of translation and culture became my passions.
Do the best you can, where you are, with what you have now.
Today, my goal is to make cultural exchange possible in both written and oral form. The public experience when visiting museums, galleries, cultural centers or attending lectures, workshops on arts & crafts or photography is an opportunity to show that we are all creative creatures willing to communicate in person with one another. Are you a museum curator, gallery owner, a Tourist Bureau? Has your city a historic monument or holds a local or international festival? Let me help you spread your culture by translating your documents and promoting your cultural events.