German to Korean - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 50 - 100 EUR per hour Korean to German - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 50 - 100 EUR per hour English to Korean - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 50 - 100 EUR per hour English to German - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 50 - 100 EUR per hour
Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CoralDraw, Hancom, SDL Multi Term, SDL Trados Studio Professional 2017, Star Transit NXT Freelancer Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
I am a native Korean speaker, have an academic background (Degrees: Bachelor of Arts / Magister Artium, Majors: German Literature & Language, Pedagogy, History) and a further Technical Writer Certified Education.
In Korea, I worked ca. 2½ years regular at a High School as Teacher of German, then in Germany over 15 years at the Universities as Lecturer of Korean Literature, Language & History, besides also as Interpreter, Translator, Voice Actor, Adviser, Correspondent, Interviewer for many various public institutions and private companies incl. broadcasting systems, newspapers and magazines.
My career als linguist starte due to the order of the GIZ. Later, I became by the German court generally sworn-in interpreter and authorized translator (from German into Korean and vice versa). I am very specialized in on-site interpreting to opening celebrations, meetings, visits of a facility or institution. My terminology knowledge has gained so it´s real base, thanks to the meetings with so many excellent experts and active market players.
I could offer the interpreting and translation incl. review for the art, science, law, patent, technic etc. with CAT Tool and Office Program almost on every topic or event, if necessary via a cooperation with my colleague in Seoul.
My language ability covers Korean, German, English, and elementary also Latin, French, Chinese script etc.
Thank for your attention, and see you later
Keywords: Beglaubigungsübersetzung, 번역 통역 공증, Korean, German, English, Interpreting, Translation, Automobil, DSS, Technology, Computers, Software, Law, Patent, Koreanisch, Deutsch, Englisch, Übersetzung, Dolmetschen, Automobil, Technik, IT, Patent, 한국어, 독어, 영어, Aeroplane, Lasertechnology, Bicycle, Telecommunication, Naval Acoustics Underwater Communication, Injection Moulding Machine, Gutachten, Ausweise, Nachweise, Urkunden, Gerichtsurteile, Xbox, Automation & Robotics, Grinding Technology, Adhesive Chemistry, Electrotechnic, Engineering, Laser & Sensor Technology, MultiTemperatureWineCabinet, Medical Care Equipment, Computer, Energy, Power Plant, Optic, Marketing, Software, SunLightManagement, Kompressor, Patent Claim, Patent Law, Tourismus, Hotel, Houseware, Cosmetics, Food & Drink, Juwel Creation, Insurance, Travel, Furniture, Household Appliances, Luxus articles, Sports Mode, Education, Business, Finance, Subtitling for Art / Music / Opera / Movie / Interview / Presentation, Survey, Guidelines, Fashion, General Letters, Contracts, Law, Certificates, Rules of friendly Associations, Automotive, Audit, Meeting, Hearing of the witness, Hospital, Medicine, Registry Office, Opening speech, Industrial Filter, Red Cross, Pension Insurance, Machining center, Sublimator, Evaporator, Facility Security, OLED, Pac Automation, active pharmaceutical ingredients 원료의약품 Pharmazeutische Wirkstoffe Food and Drug Safety Evaluation, Abstammungsgutachten 친자검사 DNA paternity testing, Puls Generator, Turbinenradgaszähler 가스계량기 Gas Meter, Migrants and Refugees, Visual Message