Working languages:
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian

Yana Skulevych
conference and business interpreter

Rome, Italy
Local time: 23:15 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Government / PoliticsMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngArt, Arts & Crafts, Painting
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Translation education Master's degree - SSML Gregorio VII, Rome
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Russian to English (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Italian to Russian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Russian to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)
Polish to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://russianinterpreter.it
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a freelance Russian mother tongue conference interpreter and translator based in Rome.
Since 2007 I have been collaborating with a number of organizations, institutions and companies, both in Italy and abroad.
I am also a lecturer in Russian language and linguistics at Rome University.

I started out as a linguist, graduating in Polish Philology at Warsaw University. Subsequently, I pursued the study conference interpreting techniques in English<>Russian and Italian<>Russian language combinations at Rome Gregorio VII University.

The constant cooperation with high profile customers has allowed me to acquire extensive specialist terminology and to deepen my knowledge in a large number of fields.

My life experience in four different countries has shaped my outlook and mindset, and has allowed me to develop into a mindful language and inter-cultural mediator . I have a firm understanding that the cultural differences in approach to business are strategic for your international collaboration.
Keywords: russian interpreter, russian-italian, russian-english, polish, aviation, avionics, helicopters, ngo, environment, technics, manufacturing, mechanics, business, conference, art


Profile last updated
Aug 5, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search