Member since Apr '21

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Barely available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Renata Machado
www.renatamachado.com/ativabrazil.com.br

São José dos Campos, SP, Brazil
Local time: 17:12 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has written 1 article
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Bio

Olá! Sou Renata Machado, brasileira, joseense com muito orgulho, Intérprete de Conferências (PUC), Tradutora (Universidade Gama Filho) & Intérprete Forense (Português <> Inglês <> Espanhol) pela Escola de Formação de Tradutores e Intérpretes ( i2B de Londrina), com habilitação em Direito com especialização em Direito Internacional e Espacial  (UNIVAP), certificada em Direito Penal Internacional (Faculdade de Direito da Universidade Case Western Reserve/ Cleveland, Ohio - USA), certificada em Proficiência em Inglês Americano (Universidade de Michigan) e Inglês Britânico (Universidade de Cambridge), Business English (Frances King) e Inglês Britânico (Edgware Academy), Licenciatura em Letras em Língua Inglesa (Universidade Estácio de Sá), com mais de 25 anos de experiência na área corporativa e pedagógica, especialista em assuntos jurídicos e governamentais. Faz parte do CME- Comissão das Mulheres Empreendedoras de São José dos Campos e é  diretora da empresa Renata Machado Consultoria de Língua Estrangeira, que faz parte do quadro de associados do IDEJ – Instituto para o Desenvolvimento do Empreendedorismo Joseense. Fundadora e diretora responsável pela Ativa- Agência de Tradução & Interpretação do Vale do Paraíba. Palestrante em diversos eventos, como: Evento do PROFT, para todos os tradutores e intérpretes do Estado de São Paulo, nas dependências do Hotel Pestana, nos dias 15 e 16 de novembro de 2019, no Brasil e ainda palestrante a nível internacional: ATA - American Translator Association, na PLD - Portuguese Language Division, PLD Webinar Series: "The Challenges of being a Translator and an Interpreter for the Brazilian Federal Courts", aos 08 de agosto de 2020, por exemplo. Professora-tutora linguística colaboradora do Curso de Interpretação Comunitária da UnB- Universidade de Brasília. Tradutora e Intérprete devidamente credenciada no Tribunal de Justiça Arbitral, Mediação e Conciliação Internacional dos Estados Brasileiros - CPTJAMC, realizando demandas arbitrais em território nacional, ou ainda, internacionalmente, nos termos da Lei Federal 9.307/96. Intérprete remota jurídica- médica, no canal de língua portuguesa para os Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda e Escócia, para questões de imigração, departamento de polícia, atendimentos médicos e comunitários desde contextos escolares até serviços sociais, por exemplo. Entre em contato pelo +55 12 981621830 

 www.renatamachado.com www.ativabrazil.com.br 

Keywords: Portuguese, English, Spanish, Court, Legal, Medical, Games, Books, Projects, Conference, Consecutive, Simultaneous, OVI, OPI, over the video, over the phone, remote, hybrid, events, technical, translator, translation, interpreter, interpretation, documentation, government, governamental, department, justice, localization, Brazil, Brazilian, American, Brittish, Police, Case, Prosecutor, Community, Hospital, appointment, lawyer, attorney, Law, Federal, Appeal, Superior Court, State, Report, counsel, defender, statement, decision, chief officer, evidence, representation, customs, civil, criminal, international, Police, judicial, military, secret, confidential, secrecy, witness, protected, minor, technical, maritime, air, airport, legislative, executive, judicial, judiciary, parental, general, economic, granted, right, clerck, internal revenue department, insurance, contract, surrogacy, surrogate, birth, compulsory, mixed, transport, private, doctor, clinic, health, policy, terrestrial, duty, tax, obligation, profit, divorce, judgment, sentence, life, prision, crime, criminal, offender, mule, traffic, suicide, arrest, violence, domestic, children, minority, women, family, foreigners, communication, disease, mental, physical, money, disposition, convict, appeal, conditional, kidnapping, human, encarcerated, imprisonment, piracy, patrimony, powers, spouses, social, assistance, work, furlough, easement, servitude, public, pasturage, conventional, necessity, indians, poor, immigrant, borders, patrol, drug, illegal, implied, irregular, domestic, corporation, legalized, foreign, eleemosynary, corporation, officvial, document, documentation, business, professional, perpetual, system, information, cost, legal, penalty, proocedings, privilege.


Profile last updated
May 3