This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Interpreting Volume: 30 days Completed: Nov 2011 Languages: German to Chinese English to Chinese
Technische Schulung für Kunden aus China
Abfülltechnik, Krones AG
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Oct 2011 Languages: English to Chinese
Tekom Annual Conference 2011, Wiesbaden
Mobile media and technical communication
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 36 pages Completed: Aug 2011 Languages: German to Chinese
Standortbroschüre Baden-Württemberg
Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg
Business/Commerce (general)
No comment.
Interpreting Volume: 4 days Completed: Aug 2011 Languages: German to Chinese Chinese to German
Dolmetscher-Einsatz bei Firma SWA
Stod, Czeck republic
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2011 Languages: German to Chinese English to Chinese
Dolmetscher-Einsatz bei Firma Plantextrakt
Plant visit, Steering Committee Meeting and financial report
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2011 Languages:
English to Chinese
Continental Global HR Conference 2011
Simultaneous interpreting, Königstein im Taunus
Human Resources
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Jun 2011 Languages: German to Chinese
Begleitung einer chinesischen Delegation für Jugendarbeit aus Qingdao
Im Auftrag der Stadt Regensburg
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Apr 2011 Languages: German to Chinese Chinese to German
Verhandlungsdolmetschen Dennert Poraver GmbH
Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Interpreting Volume: 5 days Completed: Nov 2010 Languages: Chinese to English English to Chinese
Escort of travel agents from Shanghai, China
Fam Trip Lufthansa Shanghai: historic highlights of Germany
Tourism & Travel
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Zwischen den Zeiten General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German An dieses Gespräch, daß niemals zwischen uns stattfand, denn wir fuhren an jenem Abend in fast völliger Stille durch die Suffolklandschaft, nur mit den Händen auf dem Schoß und dem Nacken des jeweils Anderen, an dieses stumme Gespräch muss ich also denken, als ich 24 Jahre später vor der geschlossenen Haustür deiner Steinhütte in Südsuffolk stehe und dabei bin, meinen Finger auf die Klingel zu legen.
Du hattest Recht, es geht um die Zeit, die noch bleibt. Doch sie macht keinen Sinn ohne die Zeit, die ist und die einmal war.
Die grausame Mächtigkeit der Geschichte und dem sie begleitenden Zeitgeist kann nur durch dieses Selbstgespräch entgegnet werden, das sich frei durch die Zeiten und Identitäten bewegt und sich nicht scheut, in der Gegenwart für die Zukunft zu denken und zu erinnern.
Was magst du wohl jetzt darüber denken? Wie hast du die Zeit verlebt, die dir noch blieb? Wirst du dich an deine Hand in meinem Schoß erinnern, an den Augenblick des kurzen Glücks, den wir einmal gemeinsam erfahren haben?
Ich höre Schritte, die sich dem anderen Ende der Tür nähern. In dem Moment steigt hinter dem Haus vom Feldboden eine Vogelschar auf, welche sich beinahe lautlos in den Abendhimmel erhebt.
Translation - Chinese 24年以后，在南萨福克郡，你的房门紧闭。当我站在你小石房的门口，将手放在门把上时，我不由地想起了这段我们从未进行过的对话，一段无声的对话。因为在那个晚上，我们几乎是悄然无声地驱车行驶在萨福克的乡间，只将手搭放在对方的膝盖和勃颈上。
English to Chinese (Xi'an International Studies University) German to Chinese (Fernuniversität Hamburg) Chinese to German ( Fernuniversität Hamburg) Chinese to English (Xi'an International Studies University)
Bin Tiede 
positive
