Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish

Lia Chen
Intérprete y traductora autónoma

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 20:26 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Engineering (general)Telecom(munications)
Internet, e-Commerce

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF), Chinese (PDF)
Bio
A lo largo de 9 años de experiencia de vivir en España, y 8 años de carrera laboral, me ha mejorado mucho como una profesional. Graduada en la Universidad Complutense de Madrid, y trabajaba como intérprete de español-chino, profesora de chino mandarín, y también he sido asistente personal del director general en una empresa multinacional de telecomunicación en Madrid.

Ahora vivo en Cantón y trabajo como una traductora independiente. Ofrezco servicio de interpretación en toda China: Ferias, reuniones, visitas comerciales, o cualquier tipo de misiones empresariales que viajan a China. Las areas que trabajo a menudo son: telecomunicaciones, las humanidades y las artes, el turismo, los materiales de construcción, ropas y así sucesivamente.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
西班牙马德里九年的工作经历,毕业于马德里康普顿斯大学。翻译经验丰富,担任过国家发改委接待古巴政府高级团组的会议交传译员,以及阿根廷政府及贸易代表团访华商务会议交传译员等。也经常为拉美各国的客户在中国采购担任私人翻译及商务陪同。
现本人居住广东深圳,是一名自由西语译者。经常涉及以及本人较擅长的领域有电子通信,人文艺术,旅游,建材,服装等。
Keywords: español, chino, castellano, mandarín


Profile last updated
Apr 4, 2014



More translators and interpreters: Spanish to Chinese - Chinese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search