Working languages:
English to Spanish
Spanish to Catalan
English to Catalan
Spanish to English

Availability today:

March 2020

José Nicanor Liberos Mascarell
Getting your message across

Memphis, Tennessee, United States
Local time: 09:34 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Western) Native in Catalan
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What José Nicanor Liberos Mascarell is working on
Mar 27 (posted via  Doing school district translations , English to Spanish. Helping kids and parents be aware of what's to come. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingEngineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - IMIA - International Medical Interpreters Association
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Dec 2014. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanish to Catalan (Certificat de grau mitjà)
Memberships Tennessee Association of Medical Interpreters and Translators (T
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Born in Valencia, Spain, but with a very international profile.

Ever since I was a kid I was interested in languages and what words and phrases meant, not just to the naked eye, but in between the lines, too.

I have always loved the art to convey messages and to translate them, so I incidentally got into the translation world when working for a language services provider from my city.

I take pride in being very thorough with my translations. I do not just translate the text in a first run, but I proofread the text at least one time once it is done in order to fine-tune the text to the expectations of the client and the public the text is intended to.

For more information, please feel free to contact me.
Keywords: Engineering, Industrial Design, Technology, Healthcare interpreting, Medical interpreting, Court interpreting, workers compensation

Profile last updated
Mar 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search