Working languages:
Portuguese to Sign Language
Sign Language to Portuguese

Paloma Bueno Fernandes
Tradutora e intérprete de Libras

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 14:18 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •     
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
contato@paloma.trd.br
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Aerospace / Aviation / SpaceLinguistics
Human ResourcesReligion
Advertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Sabores de pizzas em Libras
Translation education Other - Pós-graduação em Interpretação da Libras
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Sign Language (Brazil: UNIP)
Sign Language to Portuguese (Brazil: UNIP)
Memberships World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), SINTRA, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://paloma.trd.br
CV/Resume CV available upon request
About me
Tradutora e intérprete de Libras para acessibilidade audiovisual: janela de Libras para documentário, filmes de cinema, videoaulas, tv, campanhas políticas, cardápio, entrevistas e eventos ao vivo.
Intérprete de Libras com experiência nos ensinos superior, técnico e profissionalizante, treinamentos e eventos empresariais, congressos e palestras.


Formação
Mestranda em Linguística Aplicada, especialista em Interpretação da Libras, graduada em Gestão de Recursos Humanos.


Serviços
- Tradução de português-Libras para janela de Libras em vídeos
- Interpretação para eventos
- Tradução de Libras-português com marcação para legendagem
- Tradução de Libras-português, VoiceOver


Filiações profissionais
ABRATES Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes,
SINTRA Sindicato Nacional de Tradutores
Intérprete Libras ABRATES Intérprete Libras SINTRA


Keywords: intérprete de Libras, acessibilidade audiovisual, janela de libras para filmes institucionais, interpretação em palestras e eventos, acessibilidade no cinema, cinema acessível, tilsp, tradutor intérprete de língua de sinais, Professor de Libras, Instrutor de Libras, Curso de Libras Vale do Paraíba, Jacareí, Taubaté, TAV tradução audiovisual, TAVA tradução audiovisual acessível, tradução de campanha política em libras, Formação de Intérpretes de Libras, Tradução e Interpretação da Libras, Ensino de Libras, Intérprete de Libras Estado de São Paulo, tradução para legendagem, Cursos de Libras SJC, Intérprete de Libras em São Paulo, bsl, brazilian sign language, Sign Language Interpreter, BSL Brazilian Sign Language, BSL Interpreter, Sign Language Interpreting, Brazilian sign language interpreter.






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search