Member since Apr '19

Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
French to Italian
Italian to French
Portuguese to French

Paola Manuppella
Interpreter

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 01:58 WET (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Science (general)Tourism & Travel
Experience Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Association Internationale des Interprètes de Conférence, AIIC
Software N/A
Website http://aiic.net/directories/interpreters/1891/paola-manuppella
CV/Resume CV and Professional References available upon request
Bio

Paola Manuppella


- Baccalauréat en Sciences Économiques et Sociales ( Diplôme de Bachelier de l'Enseignement du Second Degré - Section "Sciences Économiques et Sociales " - Lycée Français Charles Lepierre - Lisbonne)

- Licenciatura/Laurea/Maîtrise /University Degree in Foreign Languages and Literatures (Advanced Studies in Portuguese and French Languages, Linguistics, Culture and Translation Studies- 4 years), Universidade Nova de Lisboa, Lisboa

- Diploma Superiore di Traduzione in Lingua Italiana e Cultura Italiana : Corso Superiore di Traduzione, Biennale, Portoghese - Italiano e Italiano - Portoghese - (Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, 2 anni)

- Corso di Master post-laurea specializzato in Studi Letterari Comparati (Universidade Nova de Lisboa, 2 anni)

- Leitora de Português/Lettrice di Portoghese/Lecteur de Portugais :Curso de Formação Avançada/Especializada para Leitores de Língua Portuguesa e Cultura Portuguesa em Universidades Estrangeiras (00040/05 - 1988 - ministrado pelo ICALP , actual Instituto Camões, Instituto da Cooperação e da Língua Portuguesa:

https://arquivo.instituto-camoes.pt/details?id=72800

- Università di Urbino (Italia) : Studi giuridici europei comparati - seminario estivo


- Italian Teacher : Istituto Italiano di Cultura di Lisbona (corsi intensivi estivi di lingua italiana).

- ISLA de SANTARÉM - Instituto Superior de Línguas e Administração (1996-97) : docente de Língua Italiana no 3º ano do Curso Superior de Tradução e Interpretação. 

- French Teacher : Escola Secundária D. Filipa de Lencastre, Lisboa

- Universidade  Autónoma de Lisboa e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2000-2001 e seguintes): formadora disciplina de língua italiana e Técnicas de Interpretação em Língua Italiana no Curso de Pós Graduação em Interpretação de Conferência - SCIC/UAL 

- Embaixada da Itália em Lisboa - Gabinete do Adido da Defesa Militar, Naval e Aeronáutico (1989-1990)

Intérprete e Tradutora junto do Gabinete do Adido da Defesa Militar, Naval e Aeronáutico

- Conference Interpreter : Member of the International Association of Conference Interpreters  (since 1998) - AIIC - Geneva

-Interpreter Member of ATI (Italy)

  • Group Membership Trail (within AIIC):

- Technical Committee: Correspondant member for Portugal until July 2000.

- Technical Network : Member for Portugal from OCT 2000 until JAN 2003.

- Regional Bureau Member from JAN 2000 until JAN 2003.


- Regional Treasurer for Portugal Region : from MAR 2009 until JAN 2012.


- Simultaneous, Consecutive, Whispered, portable-wireless with Bidule equipment, OPI (over the phone interpretation), Embassy & diplomatic missions. high level diplomatic interpreting for Portuguese and Italian Institutions.

Curriculum Vitae and Professional references available on request

Keywords: Interpreter in Lisbon AIIC Interpreter Conference Interpreter Diplomatic interpreting Interpretation assignments for embassies and corporate clients Conferences & Events Italian-Portuguese-French-English-Spanish Language Services Meetings Languages Industry Embassy & diplomatic missions Chamber of Commerce Industry Expo Tourism Travel Agency


Profile last updated
Dec 12, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search