Working languages:
Czech to German
English to German
Slovak to German

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2020

Sven-Andris Portz
German native with fluent CS and EN

Wien, Wien, Austria
Local time: 03:18 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Dear visitors,
Sven is my name, I am a German native speaker and part time freelance translator and interpreter for the language combinations Czech/Slovak > German and English > German.
I am living in Vienna and Prague.
Shortly about me:
I studied "information- and communication management" at the "Neisse-University". That is an international university and study program in English, which runs at three universities, in three countries: TU Liberec (Czech Republic), TU Wroclaw (Poland) and FH Zittau/Görlitz (Germany).  
The subjects are a combination of topics from economy, IT, languages and communication.
The studies were completely in English, because we students were from different countries, mostly from Poland, the Czech Republic and Germany.
You may find a detailed list of all subjects in my Bachelor certificate here on my profile.
Here a short overview of my experiences and projects as a translator and proofreader:

1) agriculture

already two times interpreting on a big agro-technical trade fair in the Czech Republic, "TechAgro", in Brno, Czech Republic, for the German company "Agrar-bag".

2) medicine  
a) cooperation on the German translation of web pages about cosmetic surgery
b) translations and proofreading for spa towns and companies like Lazne Libverda and Asklepion
c) cooperation on the German translation of the pharmacovigilance for a new medical called "Dabigatran
d) translation of doctor`s reports
3) law
texts from and about commercial law, contracts and general terms and conditions
4) IT
cooperation on the proofreading of web pages for an anti-maleware software
5) video games
cooperation on the German translation of online role playing games (MMORPG -  "Echo of Soul" and "Blade and Soul")
6) marketing and economy
cooperation on the German translation of web pages, marketing material and technical information for the company "2N
7) electronics
German translation of the web pages for the company "HOKAMI s.r.o."  

Other fields, where I could gain working experiences - as a freelance translator, interpreter and employee, mostly in the Czech Republic, - are:

*economy in general (cost estimates, marketing material and material forcustomer service, commercial law and contracts)

*IT (software, hardware, operating systems, network technologies, localisation)

*vehicle technology and mechanical engineering (manuals and short descriptions of small electrical devices, rail and commercial vehicles/braking systems)

*civil engineering (refurbishment of 2 supermarkets in Berlin)

*freight forwarding (inter modal transports, railway freight shipment, bulk goods)
I like to "play" with mobile technologies, so I know how to set up, troubleshoot, maintain and root Android, iOS and Windows Phone devices.

My notebook is dual boot with Windows 10 and Linux Mint (Ubuntu 14.04 and Debian based), and mostly I am using MemSource as my CAT-tool.
For more details, please check out my CV here on my profile.

And do not hesitate to ask any further questions. ;-)   
Have a nice day!   

Keywords: Czech, Slovak, native German, English, interpretation, consecutive interpretation, technical translation, legal translation, medical translation, localisation, website translation, app translation, phone interpretation

Profile last updated
Jun 8

More translators and interpreters: Czech to German - English to German - Slovak to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search