Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Italian to English

rdemarch
Trilingual PT-IT-EN Translator, Interpre

Brazil
Local time: 12:26 BRST (GMT-2)

Native in: English Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceLaw: Contract(s)
Finance (general)Law (general)
EconomicsTransport / Transportation / Shipping
ManagementLaw: Taxation & Customs
Government / PoliticsIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: Formula for calculating royalty payments
General field: Law/Patents
Source text - Portuguese
4.1.1 Define-se como “receita líquida”, para fins de apuração da remuneração das editoras PARCEIRAS, o valor total efetivamente arrecadado com a comercialização dos CONTEÚDOS, tendo como referência o mês fiscal e considerado como base de cálculo o valor arrecadado pela comercialização de assinaturas, descontados:

a) os tributos incidentes sobre a operação:

b) as despesas financeiras com meios de pagamento;

c) a remuneração de operadoras de telefonia/sites parceiros e revendedores; e

d) os cancelamentos de venda.
Translation - English
4.1.1 Net earnings is defined by XXXXX, for payment to the Licensor, as total earnings from sales receipts effected by XXXXX by subscription sales during the month in question, subtracting the following expenses:

a) Taxes levied on subscription sales:

b) Financial charges from various payment methods (credit, debit cards, prepaid phone cards, etc...);

c) Payments made directly to our sales partners (retail, phone operators, web sites, etc...)

d) Subscription and sales cancelations
Portuguese to English: Content selection clause for copyright licensing
General field: Law/Patents
Source text - Portuguese
CLÁUSULA TERCEIRA: ESCOLHA DO CONTEÚDO.

3.1 Caberá a XXXX a escolha dos CONTEÚDOS a serem gravados em áudio para exploração na plataforma, assim como o seu período de disponibilização ao consumidor.

3.2 A PARCEIRA autoriza desde já a XXXX a disponibilizar trechos ou parte(s) dos Conteúdos licenciados de no máximo 10% do tempo de duração total do conteúdo com finalidade de promovê-las junto ao público, como elemento de sua estratégia comercial, não sendo devidos royalties sobre essa modalidade de utilização.

Neste caso, o trecho do audiolivros/conteúdos audiovisuais poderá ser acessado por não-assinantes da plataforma XXXX, e não será considerado para fins de apuração de remuneração devida a título de royalties, conforme tratado neste contrato.

3.3 A XXXX, antes de disponibilizar o áudiolivro produzido em seus canais de distribuição, submeterá os testes de locução para aprovação da PARCEIRA para que esta cumpra suas eventuais obrigações firmadas com o respectivo autor ou detentor dos direitos autoraisno sentido de autorização do CONTEÚDO produzido, voz de narração, e finalização artística (som, vozes de personagens, entonação e correlatos, se houver).

3.3.1 A PARCEIRA deverá se pronunciar em relação às alterações necessárias por escrito em até 20 (vinte) dias úteis após o recebimento do teste. Caso isto não aconteça,entender-se-á como aprovado e a XXXX dará prosseguimento na produção do CONTEÚDO nos formatos apresentados no teste e publicará o material em seus canais de distribuição.
Translation - English
3.0 CONTENT SELECTION.

3.1 XXXX will choose which books or works to record into audiobook format for commercializing through its sales and distribution channels, as well as for how long it will remain available to its end user customers.

3.2 Licensor allows XXXX to make available to the customer a preview of the audiobook , not to exceed 10% of the total audiobook’s listening time, for the purposes of marketing and product promotion. Licensor understands that no royalties on the listening of the preview edition of the audiobook will be owed to the Licensor.

Preview editions of audiobooks recorded from Content licensed from Licensor may also be made available to non-subscribers of UBOOK. Similarly in this case no royalties will be owed to the Licensor.

3.3 XXXX will submit, in order for the Licensor to meet possible copyright or license obligations owed to the author of the work, and before the commercial release of the audiobook to XXXX’s customers, a copy of the audiobook to the Licensor. It may be necessary for the author of the book to agree to the audio recording’s quality, narrator’s voices, artistic finishings, etc…

3.3.1 The Licensor must inform XXXX in writing within 20 business days of the receipt of the audiobook of any modifications that may be necessary. If there are no objections made within this time frame, XXXX will consider the audiobook as having been approved and said audiobook will be released to its commercial and distribution channels.

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to English16
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Marketing / Market Research4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Interpreter: English, French, Italian > Brazilian Portuguese Oil&Gas engineering, Petroleum, Brazil's electric sector, automotive sector. Translator, legal translator, legal translation, legal interpretation, business interpreter, business interpreting, business interpretation, liaison interpreter, liaison interpreting, liaison interpretation, telephone interpreter, telephone interpreting, telephone interpretation, finance interpreter, finance interpreting, finance interpretation, financial interpreter, financial interpreting, financial interpretation, legal English, business English, business translation, business translations, accounting English, accounting translation, accounting translations, finance English, financial English, finance translation.


Profile last updated
Feb 22, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search