Working languages:
English to German
German to English

Carina König genannt Kersting
Conference Interpreter & Translator

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 12:47 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional Interpreting Services & Technical and Business Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Glossaries Politik
Translation education Master's degree - University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
English to German (Universität Heidelberg)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (German Courts)
German to English (Universität Heidelberg)

Memberships BDÜ
Professional practices Carina König genannt Kersting endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance interpreter and translator for German<>English and Spanish>German. My bachelor's and master's degrees from two of the most renowned German universities in this field, Mainz and Heidelberg, testify to my excellent qualifications as a language professional. I interpret for you both simultaneously and consecutively, depending on the occasion. As a sworn interpreter for English, I am also qualified to interpret in court and for the German authorities. As a translator, I am mainly focusing on the automotive industry and the new technologies sector. However, I also translate content from the broader business world and from the field of higher education.


Legal Notice

Carina König genannt Kersting (geb. Schneider)

Rehovotstr. 1

69115 Heidelberg, Germany

Vat. Reg. No. DE303630581

My professional liability insurance is provided by:

Markel International Insurance Company, Limited

Luisenstr. 14, 80333 Munich, Germany

Insurance valid for: Europe

I was sworn in as a liaison interpreter for the English language for the courts of the federal state of Baden-Württemberg on 1 June 2016 by the State Court of Heidelberg.

The European Commission provides an Online Dispute Resolution platform:

Please see my website ( for additional information on data privacy.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: conference interpreter for English and German at international events, conference interpreter for high-level meetings, conference interpreter for English and German specializing in automotive technology, interpreter for English and German at plant tours, court interpreter for English and German, interpreter for legal interviews, translator of technical content for English into German, translator of automotive technical documentation for English into German, translator for English into German specializing in renewables, translator for English into German of articles on new technologies, linguistic review of German content, conference interpretation, interpreting, translation, proofreading, german, english, spanish, automotive, energy, renewable energy, renewables, higher education, sworn, certified, business translation, corporate communications, simultaneous interpreting, simultaneous interpretation, consecutive interpreting, consecutive interpretation, whispering, liaison interpreting

Profile last updated
Dec 29, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search