Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German (German Courts) English to German (Universität Heidelberg) English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanish to German (Universität Heidelberg) Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (German Courts) German to English (Universität Heidelberg) German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
I am a freelance interpreter and translator for German<>English and Spanish>German. My bachelor's and master's degrees from two of the most renowned German universities in this field, Mainz and Heidelberg, testify to my excellent qualifications as a language professional. I interpret for you both simultaneously and consecutively, depending on the occasion. As a sworn interpreter for English, I am also qualified to interpret in court and for the German authorities. As a translator, I am mainly focusing on the automotive industry and the new technologies sector. However, I also translate content from the broader business world and from the field of higher education.
Carina König genannt Kersting (geb. Schneider)
69115 Heidelberg, Germany
Vat. Reg. No. DE303630581
My professional liability insurance is provided by:
Markel International Insurance Company, Limited
Luisenstr. 14, 80333 Munich, Germany
Insurance valid for: Europe
I was sworn in as a liaison interpreter for the English language for the courts of the federal state of Baden-Württemberg on 1 June 2016 by the State Court of Heidelberg.
The European Commission provides an Online Dispute Resolution platform: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage
Please see my website (http://carina-koenig.com/) for additional information on data privacy.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: conference interpreter for English and German at international events, conference interpreter for high-level meetings, conference interpreter for English and German specializing in automotive technology, interpreter for English and German at plant tours, court interpreter for English and German, interpreter for legal interviews, translator of technical content for English into German, translator of automotive technical documentation for English into German, translator for English into German specializing in renewables, translator for English into German of articles on new technologies, linguistic review of German content, conference interpretation, interpreting, translation, proofreading, german, english, spanish, automotive, energy, renewable energy, renewables, higher education, sworn, certified, business translation, corporate communications, simultaneous interpreting, simultaneous interpretation, consecutive interpreting, consecutive interpretation, whispering, liaison interpreting