Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: CHARLES II ART & POWER General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English At the Restoration court, art and power were inseparable. Neither Charles nor James wielded the absolutist power of their European counterparts and fears over Catholic tyranny were rife. Yet, the magnificence of the palaces, the display of significant art, the perpetuation of the king’s image, royal ceremony and tradition were central to the re-establishment of a powerful and, for a time, a much-loved monarchy.
Translation - Chinese 在重建的宫廷中，艺术和权力不可分割、息息相关。查尔斯和詹姆斯二人都没有其他欧洲君主那样掌握着绝对大权，而且当时民众非常担心信奉天主教的君主会施行暴政。但是这些华美至极的宫殿建筑，美轮美奂的艺术作品，无处不在的国王肖像和皇家仪式传统让王室得以重建权威，并在当时深得民心。
Chinese to English: Assessing the Cardiac Function of Patients with Systemic Infection by NT-proBNP Test and Transthoracic Echocardiography General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 心功能指标测定：采用飞利浦IE33彩超机进行TTE（经胸超声心动图）检测，同时记录LVEF和E／A值。测定时间为全身性感染患者入院后的1、2、3、5、7天（上午10点至12点）。所有测定过程均由同一经过TTE培训的医生执行。 (2)BNP测定：在患者入院后1、2、3、5、7 天（上午10点至12点，空腹条件下），每个时间抽取2.5 ml肘部的静脉血，保存于枸橼酸钠(EDTA-Na)真空抗凝管中。在常温下，以2 000 r/min的速度将其离心，持续15 min。分离血清编号登记，于-70℃环境下保存。通过酶联免疫吸附(ELISA)法检测BNP浓度，试剂盒来自武汉优尔生公司，仪器采用美国伯乐xMark型酶标仪。
Translation - English 1) Cardiac function indicators were measured by transthoracic echocardiography using Philips iE33 Ultrasound Machine and LVEF and E/A were also recorded. Data was collected from 10 am to noon 1, 2, 3, 5 and 7 days after patients with systemic infection were admitted by physicians who received TTE training. 2) BNP was measured from 12 am to noon 1, 2,3, 5 and 7 days after patients were admitted when they were on an empty stomach. 2.5 ml of blood was drawn from elbow veins and preserved in vacuum tube with EDTA-Na as the anti-coagulant. The sample was put in a centrifuge under room temperature at 2000r/min for 15min. The separated serum was numbered and filed, then preserved at -70℃. BNP concentration was measured by ELISA using kits from USCN Kit inc. and xMark Microplate Absorbance Spectrophotometer from Bio-rad.
Graduate diploma - Shanghai International Studies University
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Nov 2017.
I'm conference interpreter and translator based in Shanghai and I hold a postgraduate diploma in Conference Interpretation from SISU, a program accredited by the UN and the EU. As a conference interpreter, I have more than 100 working days of experience in industries including fashion, construction, medicine, international affairs and education. As a translator, I have delivered more than 3 million words in industries including tourism and hospitality, medicine, fashion, construction and architecture, chemical engineering and more.