Member since May '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Availability not set

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Aitana Mendioroz Gallo
Freelance Translator and Interpreter

Tres Cantos, Madrid, Spain
Local time: 00:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
AccountingSAP
Finance (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaConstruction / Civil Engineering
Translation education Graduate diploma - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I’m a passionate about interpreting. This job fascinates me because of the tension of the moment, the necessity to be always attentive and constantly listening, translating, thinking, memorizing and talking. It’s also a job with a beautiful purpose, since helping people to understand and communicate with each other is incredibly rewarding. 
I’m a Translation and Interpreting graduate in Spanish, English and French, although currently I’m studying Portuguese also. I feel very comfortable interpreting since I enjoy working under pressure. I enjoy speaking in public and working in contact with other people. 
I have experience as a consecutive, simultaneous, whispered, direct, inverse and bilateral interpreting. I’ve worked in photography conferences, SAP implementations, fashion campaigns abroad or as a volunteer for foreign students. I also have experience as a translator for technical manuals for foreign countries, transcriptions, web pages, SAP manuals, emails or doctoral thesis. 
I’m a demanding, perfectionist, ambitious and nonconformist person. I always strive for the better and try to do an impeccable job so everyone feels absolutely satisfied with it. I’m extremely curious and I love learning new things about any topic. I’m a great (paper) book fan, free diving and travelling lover.
Keywords: SAP Business One, accounting, photography, marketing, editing, trade, engineering, translation, interpreting, spanish, english, traducción, interpretación, SDL, SDL Trados, photoshop, lightroom, social media, redes sociales, community manager, oratoria, expresión oral, expresión escrita.


Profile last updated
Jul 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search