Working languages:
German to Russian
Russian to German

Elena Bashyn
Certified, sworn,authorized interpreter

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:30 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Medical: CardiologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Money order
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Cologne/IHK Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados2019v.15, Powerpoint, PROMT
CV/Resume CV available upon request

Can I rouse Your curiosity in reference to my person?

I am:

Bachelor Professional of Translation CCI. Court sworn and authorized interpreter and translator for Russian and German

Educational background

  • Bachelor of Arts. Area studies professional of Eastern Europe for sociology, economical psychology and linguistics
  • Bachelor Professional of Translations. Translator and interpreter, certified by the Chamber of Commerce Dusseldorf. Certification as a translator and interpreter in Russian and German languages. Sworn interpreter

Employment history

10/2018                 Court sworn authorized interpreter and translator

2008/2018              Freelance translator and interpreter for German and Russian.

                             Interpretation, translation, simultaneous translation, escorting translation

  • Cologne Police Headquarter
  • Cologne District Court
  • Cologne Administrative Court
  • Cologne Department on work with citizens
  • Cologne PAN hospital
  • Medical service center Cologne Heumarkt GmbH
  • Institute of pathology. University of Cologne
  • Trade show of Cologne
  • Translation and interpretation for private persons

10/2017                     Self-employed, freelancer

11/2014-06/2017        Technical translation services for «Fremtas Werkzeugmaschinen GmbH»

                                 Translation areas:

  • Input-output of metal-cutting machines
  • Correspondence translations, sales management and СIS outsourcing
  • Terms of delivery and payment, foreign commerce
  • Customs and excise authorities
  • Shipping documentation
  • Offers, catalogs, operating instructions

05/2014-03/2015          Health-related medical translator for «Awermed GmbH»

                                  Translation areas:

  • Medical conclusions and diagnostics
  • Simultaneous translation medical checks, pathologies, specialized medical consultation. In the first instance in cardiology and cancerology areas

03/2012-04/2013          Translator for a consulting company «Steuerberatungsgesellschaft                                    Dr. Jacobi GmbH»

                                  Translation areas:

       Interpretation and translation of correspondences between mandates and             departments. Documents and conclusion reports for clients

Keywords: сертифицированный переводчик, русский, немецкий, украинский, translator, interpreter, russian, german, Übersetzer, geprüfter Übersetzer, geprüfte Übersetzerin Russisch, Deutsch, Ukrainisch, Dolmetscherin, Dolmetscher Russisch, устный перевод с немецкого

Profile last updated
Oct 31, 2018

More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search