Member since Jul '18

Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Barely available

April 2021

Myriam Macrì
Italian Interpreter and Translator

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 20:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Myriam Macrì is working on
Mar 19 (posted via CafeTran Espresso):  Working on a financial translation from EN to IT. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 458

User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, MT post-editing, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Economics
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Government / PoliticsAccounting
Human ResourcesAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Unimore
Experience Years of experience: 5. Registered at Jul 2018. Became a member: Jul 2018.
Credentials English to Italian (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
Italian to English (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
German to Italian (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
German to Italian (MA Translation University of Modena and Reggio Emilia, verified)
English to Italian (MA Translation University of Modena and Reggio Emilia, verified)
Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Word, Translation Center, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Myriam Macrì endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Interpreter and Translator specialised in EU affairs, Business & Finance, Automotive

I had the great opportunity to do an internship at the Council of the EU in Brussels, in the Italian Translation Unit and I'm a member of ANITI.

I have always been interested in the interpreting and translation world, but also in the business one. 

Writing is my passion, communicating is my goal!

"𝐼𝑓 𝑦𝑜𝑢 𝑡𝑎𝑙𝑘 𝑡𝑜 𝑎 𝑚𝑎𝑛 𝑖𝑛 𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒 ℎ𝑒 𝑢𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠𝑡𝑎𝑛𝑑𝑠, 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑔𝑜𝑒𝑠 𝑡𝑜 ℎ𝑖𝑠 ℎ𝑒𝑎𝑑. 𝐼𝑓 𝑦𝑜𝑢 𝑡𝑎𝑙𝑘 𝑡𝑜 ℎ𝑖𝑚 𝑖𝑛 ℎ𝑖𝑠 𝑙𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒, 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑔𝑜𝑒𝑠 𝑡𝑜 ℎ𝑖𝑠 ℎ𝑒𝑎𝑟𝑡."
N. Mandela

Visit my new website: 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Food & Drink4

See all points earned >
Keywords: english, german, spanish, interpreting, translation, localization, editing, proofreading, subtitling, translation, trados, wordfast, consecutive, traduzione freelance, remote interpreter, interprete da remoto, interpretariato freelance, interprete, traduttore, consecutiva, simultanea, trattativa, sottotitolaggio, freelance translation, freelance interpreting, interpreter, translator, consecutive, simultaneous, liaison, chuchotage, subtitling, English into Italian translator, English into Italian translation, quality translations, financial translator, copywriter, copywriting, contents, financial translations, banking, marketing translator, stock market reviews, balance sheets, contracts, product brochure, newsletter, carbon footprint, environmental reports, environmental audits, environmental sustainability, traduttore finanziario, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni di qualità, traduttore finanziario, traduzioni di finanza, traduttore, marketing, marketing research, traduzioni siti web, report, mercati, bilanci, questionari, contratti, pubblicità, adattamento, ambiente, ecologia, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, psicologia, scienze sociali, sociologia, linguistica, Tourism, turismo, hotels, administration, government, politics, contracts, certificati, licenses, patents, accuracy, availability, good rates, correttezza, accuratezza, servizi rapidi, economics, business, finance, management, politics, international relations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, economia, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, finanza, scienze politiche, relazioni internazionali, cooperazione internazionale, sviluppo, Italy, traduzioni, press releases, comunicati stampa, good time management, ue, eu, european union, unione europea

Profile last updated
Feb 19