Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Nataliia Gorbacheva
interpreting consecutive, simultaneous

Kyiv , Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 10:38 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nataliia Gorbacheva is working on
info
Dec 26, 2019 (posted via ProZ.com):  Finishing my Master's degree in linguistics. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Subtitling, Website localization, Copywriting, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, SWIFT
Portfolio Sample translations submitted: 13
Translation education Master's degree - V. I. Vernadsky Taurida National University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Ukrainian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Ukrainian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, TransSuite2000
Professional practices Nataliia Gorbacheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I studied English at University (master's degree in linguistics), Cambridge CELTA courses (C2 level), Business English courses, then practiced it with native speakers. 

I lived in the U.K. for two months.

I interpret into English from Ukrainian and Russian and vice versa at seminars, presentations, public speeches, business meetings, trainings, workshops, etc., in front of large audiences and small groups, indoors and outdoors.

I have experience working with international organisations, have worked at elections, with audit missions, British, American, Canadian, Swedish and other international and commercial structures. 

I translate documents for notary certification, agreements, contracts, trademark agreements, patents, charters, registration documents, marketing materials, court orders, etc.

At some point of my life I have worked in the news and media as translator, interpreter and journalist.

In total, I have 11 years of translation and interpreting. I love to travel and I am very mobile - I can travel to any part of Ukraine or abroad. Looking forward to working with you!

Keywords: english, ukrainian, russian, interpreting, simultaneous, consecutive, subtitling, voice over, transcribing, native, translating, law, legal, patents, contract, agreement, finance, economy, military, e-commerce, localisation


Profile last updated
Apr 15, 2020