Member since Jul '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

November 2019

Alfie Mendez
Multicultural, all industry interpreter

Local time: 16:16 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Dominican, Guatemalan, Venezuelan, Mexican, Chilean, Paraguayan, Salvadoran, US, Ecuadorian , Costa Rican, Latin American, Bolivian, Panamanian, Puerto Rican, Uruguayan, Cuban, Honduran, Argentine, Nicaraguan, Colombian, Peruvian) Native in Spanish, English (Variants: British, Indian, US South, Jamaican, Australian, French, US, South African, Canadian, UK, Irish) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 50
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries My glossary contributions
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Oct 2018. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, FinalSub, Poliscript, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, VoxscribeCC
CV/Resume English (PDF), English (DOCX)
Professional practices Alfie Mendez endorses's Professional Guidelines.

Living both in the USA and
Mexico since I was a child provided me the opportunity to become an early
bilingual. Due to this, I was offered work as an English teacher since my early teens, at
first mostly family members and friends. Later 
as an English teacher both privately and in different
schools, institutes and universities.

After becoming a single
parent, I just didn't have the availability for a full-time job. It was then
that I finally came around a job I could do online, no matter where I was. This
is how I started my training and acquired the experience to become one of the happiest, highest-rated interpreters at the company. It was perfect for me because I could schedule my own hours
and work from home, which allowed me the time to be a better father to my son.

Eventually, the company began requesting
a fixed, 8 hours/day minimum. Many had to quit. After struggling for a while I went back to working in the family business and jobs I could do part-time.

Now, I'm back in the international interpretation workforce applying my experience, cultural sensitivity and awareness to good use, offering my services in any field, including medical, school, insurance, retail, emergencies (911), IT, tech, products and services... I really did miss it...

Thank you for your time,

Best regards.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 60

Top languages (PRO)
English to Spanish40
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: interpreter, translator, English, Spanish, international, culturally aware, medical, business, insurance, legal, technical, tech support, software, hardware, computers, technology, banking, 911, emergencies, emergency response, school, schools, teacher

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search