This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Military / Defense
Telecom(munications)
Manufacturing
Law (general)
Patents
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Also works in:
Management
Accounting
Finance (general)
Insurance
Advertising / Public Relations
Marketing
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Safety
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Sustainability Report General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Out now: Allianz Sustainability Report 2019
Allianz is one of the most sustainable insurers in the world - but what does this actually mean for our daily business? The Sustainability Report 2019 is published today and informs about our sustainability strategy, key projects and goals on environment, social affairs and governance. Nico Ahn is responsible for the Sustainability Report and gives insights why Allianzers' should flip through it.
Nico, is it worthwhile to read corporate sustainability reports? What can I learn as an interested employee or customer? Or is this only something for experts?
An easy entry point to the world of sustainability at Allianz is our CR brochure. But the report is definitely worth a read. And I am not just saying that because I am the project lead. (laughing) Seriously: Our Sustainability Reports contains hidden jewels with lots of surprising facts and stories to discover.
Sounds interesting. Would you name a few?
Sure. For instance, Allianz is offering 202 dedicated sustainable insurance and investment products in over 40 countries to our customers. Somehow Allianz is known to be a responsible insurer with top ESG rating scores. But what stands behind this? Not many might be aware, Allianz has clear environmental targets to reduce our carbon footprint or dedicated CR strategy, that complements our business strategy and purpose. The key audience are ratings, analysts, NGOs and peers, though. So start with the brochure, digest some stories on our website or the CR Center here on Connect, and if you want to gain a deeper understanding, grab the report. If you have any questions, please call me or send a mail to the CR Team.
Sustainability Reports have a steering function for business. How do you see this?
That’s true. We create an impact with integrating ESG criteria step by step into all business segments. CR is not an “add on” or sitting in the green corner. It is on the top of the agenda of our board, and it has arrived in relevant business processes and strategies. We “translate” climate or social risks and opportunities into business language and implement frameworks and processes. A great example: Since March 2020, the Board remuneration includes an environmental target. That’s a clear sign for the business relevance of sustainability.
On top, we communicate our achievements on environmental, social and governance factors to the broader public, NGOs and investors who then can hold us accountable on our progress. Transparency and an open dialogue are crucial drivers for reputation with our stakeholders. We started 19 years ago with the first Sustainability Report and are on a fast lane to develop further.
Translation - Spanish Actualmente: Informe de Sustentabilidad de Allianz 2019
Allianz es una de las aseguradoras más sustentables en el mundo – pero ¿qué significa esto para nuestros negocios cotidianos? El Reporte de Sustentabilidad 2019 es publicado hoy e informa sobre nuestra estrategia de sustentabilidad, proyectos clave y objetivos en el ambiente, asuntos sociales y gobernabilidad. Nico Ahn está a cargo del Informe de Sustentabilidad y brinda una visión del porqué los Allianzers deben leerlo.
Nico, ¿vale la pena leer los informes de sustentabilidad corporativos? ¿Qué puedo aprender como empleado o cliente interesado? O ¿es esto solo para expertos?
Como un punto de entrada fácil al mundo de la sustentabilidad en Allianz se encuentra nuestro folleto CR. Pero definitivamente vale la pena leer el informe y, no solo me refiero a eso por ser el líder del proyecto (risa). En serio: nuestros informes de sustentabilidad contienen joyas ocultas con muchos hechos sorpresivos e historias por descubrir.
Suena interesante. ¿Nombraría algunos?
Claro. Por ejemplo, Allianz está ofreciendo 202 productos dedicados a la inversión y seguro sustentables en más de 40 países para nuestros clientes. De alguna forma Allianz es conocida por ser una aseguradora responsable con los puntajes ESG más elevados. Pero ¿qué la respalda? No muchos tienen conocimiento, Allianz tiene objetivos ambientales claros para reducir nuestras huellas de carbono o una estrategia CR, que complementa nuestra estrategia y propósito de negocio. La audiencia clave son nuestras puntuaciones, analistas, ONGs y colegas, incluso. Por lo que empecemos con el folleto, asimilen algunas historias de nuestro sitio web o del Centro de CR aquí para Conectar, y si desean adquirir un entendimiento más profundo, aprovechen el informe. Si tienen alguna pregunta, por favor comuníquense conmigo o envíe un correo al Equipo de CR.
Los informes de sustentabilidad tienen una función rectora para los negocios. ¿Cómo lo percibe?
Es cierto. Creamos un impacto con la integración de los criterios ESG paso a paso en todos los segmentos del negocio. CR no es un “accesorio” o algo que se coloca una esquina. Se encuentra en lo importante de la agenda de nuestra junta, y ha llegado a procesos y estrategias de negocios relevantes. Nosotros “traducimos” el entorno y los riesgos sociales, así como las oportunidades a un idioma de negocios e implementamos estructuras y procesos. Un gran ejemplo: Desde marzo de 2020, la remuneración de la Junta incluye un objetivo ambiental. Esa es una señal clara para la relevancia de sustentabilidad del negocio.
Asimismo, comunicamos nuestros logros en los factores ambientales, sociales y de gobierno para el público más general, las ONGs y los inversionistas quienes nos hacen responsables de nuestro progreso. La transparencia y el diálogo abierto son conductores cruciales para la reputación con nuestras partes interesadas. Iniciamos hace 19 años con el primer Informe de Sustentabilidad y se encuentra en la vía rápida para seguir con su desarrollo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Expertise