Member since Aug '06

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Agnieszka Nowinska
EN>PL interpreter & sworn translator

Local time: 15:00 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information


I am a freelance conference interpreter working between English (B) and Polish (A) with a diploma in Conference Interpreting and 15+ years of experience.

I am based in Krakow, Poland and work in Poland and abroad.

I offer:

  • conference interereting (simultaneous);
  • consecutive interpreting;
  • chouchutage interpreting (whispered);

(in variety of topics, including law, property developpment, defense, military, engineering, energy, politics, finance & banking, culture, etc.) Contact me for updated list of my most recent interpreting jobs and for my references/experience in a field of your interest.

- liaison interpreting - interpreting for business (travelling with clients, trade fairs, business negotiations, in-company audits, internal investigations, workshops and training, negotiations with labour unions, etc.)

I am also a SWORN TRANSLATOR of Polish and English licensed by the Polish Minister of Justice.

I am based in Krakow, Poland, and I come to court and notarial meetings with my clients.

I translate POAs, company registration papers, real property transactions (buying and selling property in Poland), setting up a company in Poland and any official documents required by my clients.

 I use Trados Studio 2014.

For more information, rates, references and with questions contact me through my website: 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish32
Polish to English28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Finance (general)16
Law: Contract(s)8
IT (Information Technology)4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: Krakow translator, sworn translator Krakow, conference interpeter Krakow, conference translator, Krakow, tłumacz konferencyjny, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia konferencyjne, tłumaczenia konsekutywne, tłumacz przysięgły, sworn translator, conference services, finanse, finance, bankowość, banking, prawo, law, nieruchomości, real estate, real estate contracts, ochrona środowiska, environmental protection & waste mangement, geofizyka, oil & geophisics, seismics & well logging, zarządzanie odpadami, szkolenie tłumaczy, conference interpreting trainer, business translation trainer, Krakow, Rzeszow, Wroclaw, Katowice, Kielce, Warsaw, compliance, internal audit, in-company investigation, workers' council, insurance audits,

Profile last updated
Feb 6, 2020

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search