This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Linguistic validation, Transcription, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, Beauty
Chemistry; Chem Sci/Eng
Advertising / Public Relations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Patient Information Leaflet – Amoxicillin 500mg Capsules General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Amoxicillin 500mg Capsules – Patient Information Leaflet
What is Amoxicillin and what is it used for?
Amoxicillin is an antibiotic belonging to the penicillin group. It is used to treat bacterial infections including respiratory tract infections, urinary tract infections, skin and soft tissue infections, and ear infections. It works by killing the bacteria causing the infection.
Do not take Amoxicillin if you:
- Are allergic to amoxicillin, penicillin, or any other ingredient in this medicine
- Have ever had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to any antibiotic
Warnings and precautions:
Before taking Amoxicillin, tell your doctor or pharmacist if you have kidney disease, a history of allergic reactions, or if you are currently taking other medications.
How to take Amoxicillin:
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. The usual adult dose is one 500mg capsule three times daily. Swallow the capsule whole with a full glass of water. You may take it with or without food. Complete the full course of treatment even if you feel better.
Possible side effects:
Like all medicines, Amoxicillin can cause side effects. Common side effects include diarrhea, nausea, and skin rash. Stop taking the medicine and seek immediate medical attention if you experience difficulty breathing, swelling of the face or throat, or a severe skin reaction.
Storage:
Store below 25°C in a dry place, away from direct sunlight. Keep out of reach of children.
Translation - Arabic أموكسيسيلين ٥٠٠ مجم كبسولات – نشرة معلومات المريض
ما هو أموكسيسيلين وما هي استخداماته؟
أموكسيسيلين مضاد حيوي ينتمي إلى مجموعة البنسلين. يُستخدم لعلاج الالتهابات البكتيرية، بما في ذلك التهابات الجهاز التنفسي، والتهابات المسالك البولية، والتهابات الجلد والأنسجة الرخوة، والتهابات الأذن. يعمل عن طريق القضاء على البكتيريا المسببة للعدوى.
لا تتناول أموكسيسيلين إذا كنت:
- تعاني من حساسية تجاه أموكسيسيلين أو البنسلين أو أي مكون آخر في هذا الدواء
- سبق أن أصبت بتفاعل تحسسي حاد (صدمة تأقية) تجاه أي مضاد حيوي
تحذيرات واحتياطات:
قبل تناول أموكسيسيلين، أخبر طبيبك أو الصيدلاني إذا كنت تعاني من مرض في الكلى، أو لديك تاريخ من التفاعلات التحسسية، أو كنت تتناول أدوية أخرى حالياً.
كيفية تناول أموكسيسيلين:
تناول هذا الدواء دائماً كما أخبرك طبيبك تماماً. الجرعة المعتادة للبالغين هي كبسولة واحدة بتركيز ٥٠٠ مجم ثلاث مرات يومياً. ابتلع الكبسولة كاملة مع كوب كامل من الماء. يمكن تناولها مع الطعام أو بدونه. أكمل الدورة العلاجية كاملة حتى لو شعرت بالتحسن.
الآثار الجانبية المحتملة:
كغيره من الأدوية، قد يسبب أموكسيسيلين آثاراً جانبية. تشمل الآثار الجانبية الشائعة الإسهال والغثيان وطفح جلدي. توقف عن تناول الدواء واطلب العناية الطبية الفورية إذا عانيت من صعوبة في التنفس، أو تورم في الوجه أو الحلق، أو تفاعل جلدي حاد.
التخزين:
يحفظ في درجة حرارة أقل من ٢٥ درجة مئوية في مكان جاف بعيداً عن ضوء الشمس المباشر. يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2026.
<h3>Licensed Pharmacist | Arabic ↔ English Medical Translator</h3>
<p>I am a licensed pharmacist with hands-on experience in clinical and community pharmacy. My translations are not guesswork — I am the subject matter expert behind every word.</p>
<h4>I specialize in:</h4>
<ul>
<li>Drug package inserts & patient information leaflets</li>
<li>Pharmaceutical product monographs</li>
<li>Clinical documentation & medical reports</li>
<li>Drug safety & pharmacovigilance documents</li>
<li>Medical device instructions</li>
<li>Patient education materials</li>
</ul>
<h4>Why hire a pharmacist as your translator?</h4>
<p>Terminology errors in medical documents carry real consequences. Agencies and pharmaceutical companies seek licensed professionals — not just fluent speakers. I bring both.</p>
<h4>What I offer:</h4>
<ul>
<li>Native Arabic, professional English</li>
<li>Fast turnaround, available for urgent projects</li>
<li>Accuracy backed by a pharmacy degree and clinical experience</li>
</ul>
Keywords: pharmacist, pharmacy, pharmaceutical, Arabic, English, medical translation, drug leaflet, package insert, pharmacovigilance, clinical trials. See more.pharmacist, pharmacy, pharmaceutical, Arabic, English, medical translation, drug leaflet, package insert, pharmacovigilance, clinical trials, patient information, drug safety, medical records, healthcare, medication, INN, drug monograph, Arabic medical translator, Arabic English pharmacy. See less.