Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Tatiana Kuraleva

Russian Federation
Local time: 17:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Also works in:
Construction / Civil EngineeringEconomics
Environment & EcologyFinance (general)
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
LinguisticsManagement
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Human ResourcesForestry / Wood / Timber
Wine / Oenology / Viticulture
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - St. Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
About me
Russian native speaker, currently residing in St. Petersburg, Russia. A certified translator/interpreter and English language teacher.

Education
1999-2004 – St. Petersburg State University, Department of English and translation studies.
I have a PhD in linguistics from St. Petersburg State University

Extra certificates and training
2003 – a 3 month course in consecutive/simultaneous interpreting and translation, Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland
2003-2004 – St. Petersburg State University, School of Business

My work experience includes:
- interpreting at conferences/workshops/business meetings in different areas and for various industry segments (construction, manufacturing, general engineering, electrical engineering, pharmaceuticals, business and finance, etc.)
- translation of articles, presentations, contracts, manuals, specifications, press releases, business documents, etc.
I have worked for a variety of companies and organizations, including Russian Antiquariat Publishing House, Grue and Hornstrup (Denmark), Doctors of the World, Swedish Trade Council, Adelante Translation Company, Context Translation Company, etc.
At present I am also a part-time English teacher at St. Petersburg University.


Profile last updated
Aug 20, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search