Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Patricia Casanova Ochoa
www.lacabinamexicana.wordpress.com

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 09:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Human Resources

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 28
Glossaries Logística, Medio Ambiente, ONG, Real Estate, Recursos Humanos
Translation education Master's degree - University of La Laguna
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la Laguna)
Spanish to English (Universidad de la Laguna)
French to Spanish (Universidad de la Laguna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint
2007 - Level 1 Certification
Website http://www.lacabinamexicana.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Nací y crecí en el Estado de México donde me formé en colegios bilingües desde preescolar hasta la preparatoria en el ITESM CEM. Más adelante me trasladé a EEUU para estudiar la licenciatura en danza en la Universidad de Oklahoma y posteriormente recibí una beca para completar la licenciatura en la Universidad de Nuevo México. Después me trasladé a Madrid en donde me he formado como profesora de inglés, traductora, intérprete y secretaria de dirección. Tengo experiencia también como emprendedora cultural. En junio de 2013 aprobé el Máster en Interpretación de Conferencias en la Universidad de la Laguna. Mis idiomas de trabajo son el inglés y el español en ambas direcciones y también trabajo del francés al español.

I was born and raised in the State of Mexico where I received a bilingual education from preschool to highschool at the ITESM CEM. After highschool I moved to the United States where I got a bachelor’s degree in dance. I began studying at the University of Oklahoma and completed my degree at the University of New Mexico after being offered a scholarship. Madrid was my next stop. I was trained and worked as an English teacher, translator, interpreter and PA. I also have experience as an arts entrepreneur. In June 2013, I completed a Master’s in Conference Interpreting at the University of La Laguna. I work from English and French into Spanish and I have a retour into English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Medical4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Medical: Dentistry4
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Recursos Humanos, Turismo, Human Resources, Art, Dance, Pedagogy, conference interpreter, traslator, localization Mexican Spanish, USA English


Profile last updated
Apr 8, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search