Working languages:
English to Romanian
Moldavian to Romanian
French to Romanian

Dora Ilie
Good communication makes good business

Local time: 00:02 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
TRANSLATING
 marketing-sales: commercial contracts & agreements, current correspondence, company and product promotion, etc.
 Public Relations and real estate: company profiles, web sites, mass-media articles & ads, stockholders’ reports/decisions/informative materials, etc.
 purchasing: product specification/standards, commercial contracts, shipping documents, customers’ complaints, correspondence, etc.
 environment and European legislation in this field: RTA assistant in twinning projects
 accountancy-finance: IAS and specific financial reports, banking, etc.
 human resources: company organization in western companies, corporate culture, working conditions & specific working norms, job descriptions, management letters for different employee recommendation, middle & top management individual working contracts, etc.; taking part in the recruiting process (tests in English & French languages); adult teaching (teaching English to employees in industrial companies)
 quality systems: quality standards - ISO 9001, ISO 14000, QS 9000, Renault standards, manuals, procedures, audit reports
 engineering: (rubber- plastic & chemical, automotive industries): production procedures and instructions, product specification, production equipment (technical characteristics, installation, operating procedures)
 education: pedagogy, methods and methodology in teaching foreign languages – all levels including adult learning, literary translations.
 others: newspaper articles, personal correspondence, board meeting minutes, etc.

INTERPRETING
 quality systems: current & continuing assessment visits in Romanian companies
 American consultancy in Romanian companies: accounting, quality systems, HR & PR, product manufacturing norms
 training courses: new production machines and production for new ranges of products
 investment-real estate : potential investors’ visits in Romanian companies
 foreign product-suppliers visiting Romanian companies: rubber& plastics, wood & furniture, dairy, automotive & automotive parts, tourism, educational institutions, etc.
 product promotion seminars held by American & Western European companies in Romania
 business meetings in Romania and abroad, between Romanian and foreign companies (France, Germany, Poland, Bulgaria, Switzerland, Austria, Hungary, etc.)
 high-level official meetings: (USA Ambassador in Romania, Ambassador of South Africa in Romania, NATO Seminar in Romania, etc.)

TEACHING/TUTORING
 all grades: pre-school, primary, middle, high school and university, adult employees in other domains of activity

AVAILABILITY FOR PROJECTS: in Romania and abroad
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
English to Romanian119
Romanian to English12
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering68
Law/Patents16
Bus/Financial16
Other16
Marketing11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
Management12
Law (general)8
Accounting8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Metallurgy / Casting8
Metrology8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: variety of domains in translating and interpreting diversité des domaines en traduction et interprétariat


Profile last updated
Jul 15, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search