Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Linda McGhee
Italian to English
Ian Mansbridge
Italian to English
Loredana Nano
Russian to Italian
Andrea Alvisi
Conference Interpreter (IT, EN, RU, FR)

Leeds, England, United Kingdom
Local time: 11:54 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

ATTITUDE TRANSLATIONS
Website

Conference Interpreter and Translator | University Interpreting Trainer


with the following language combinations:


Translation:

English / Russian / French > Italian


Interpreting:

English <> Italian

Russian > Italian

French > Italian


Education:

- Bachelor in Applied Cross-Cultural Communication (Italian, English, Russian) at SSLMIT in Forlì (Italy)

- MACITS, MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English, Russian) at the University of Leeds (UK)


Experience:

- 1 year as the Italian In-house Translator for one of the biggest LSPs in the UK

- From 2013, (part-time) Lecturer in Interpreting on the MACITS programme at the University of Leeds (UK)

- Freelancer since 2009

- Pro-bono translator for NGOs such as Amnesty International, Translators without Borders and the EHRAC


Expertise:

 Marketing and commercial/business

 HORECA, food and dairy

 Technical

 Legal contracts, terms and conditions



Reliable, professional and strong-willed, I always meet deadlines and give the most when working to leave the client satisfied. Quick turnaround guaranteed.


CAT TOOLS

TRADOS Studio 2015


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

 Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)

 Associate member of Associazione Internazionale Traduttori e Interpreti (AITI)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 333


Top languages (PRO)
English to Italian216
French to Italian36
Russian to Italian36
Italian32
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other109
Tech/Engineering59
Art/Literary58
Marketing43
Bus/Financial32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Journalism24
Marketing / Market Research19
Finance (general)16
Human Resources16
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading2
Interpreting1
Language pairs
English to Italian9
Italian to English3
Russian to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Business/Commerce (general)3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Finance (general)2
Textiles / Clothing / Fashion1
Advertising / Public Relations1
Music1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Marketing / Market Research1
Law (general)1
Other fields
Law: Contract(s)2
Geology1
Computers: Systems, Networks1
TranslAAttitude's Twitter updates
    Keywords: Italian, Russian, English, British, Leeds, Yorkshire, engineering, marketing, research, translation, interpreting, conference, meeting, business, apps, language, consulting, legal, banking, finance, reliable, precision, MITI, online apps, games, multimedia, University of Leeds, MACITS, AITI, IAPTI




    Profile last updated
    Apr 12, 2018






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search