Working languages: English to Italian Russian to Italian French to Italian Italian (monolingual) Italian to English Bulgarian to Italian
Andrea Alvisi Attitude Translations
Local time: 06:33 CET (GMT+1) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Specializes in: Ships, Sailing, Maritime Marketing / Market Research Cooking / Culinary Idioms / Maxims / Sayings Food & Drink Surveying Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in: Finance (general) Textiles / Clothing / Fashion Manufacturing Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering: Industrial Music Mechanics / Mech Engineering Transport / Transportation / Shipping Advertising / Public Relations Poetry & Literature Tourism & Travel Law (general)
GBP PRO-level points: 337, Questions answered: 170, Questions asked: 33 16 entries
Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Certificates, Confidentiality Agreement, Medical Research, Technical Instructions, University essay, Протокол Внеочередного Собрания, Профессия, Политика, Судоходство, Спорт , Экология, инвестиционный проект
Master's degree - The University of Leeds Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2007. N/A Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Italian to English (University of Leeds) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Russian to Italian (University of Leeds, verified)
English to Italian (University of Leeds) Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) French to Italian (University of Leeds) English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS 39 forum posts http://www.attitudetranslations.co.uk/ CV available upon request
Training sessions attended Andrea Alvisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
ATTITUDE TRANSLATIONS Website Conference Interpreter and Translator | University Interpreting Trainer
with the following language combinations:
from English / Russian / French / Bulgarian to Italian : Interpreting
between English and Italian
from Russian to Italian
from French to Italian from Bulgarian to Italian : Education
- Bachelor in Applied Cross-Cultural Communication (Italian, English, Russian) at SSLMIT in Forlì (Italy)
- MACITS, MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English, Russian) at the University of Leeds (UK)
- 1 year as the Italian In-house Translator for one of the biggest LSPs in the UK
- From 2013, visiting Lecturer in Interpreting on the MACITS programme at the University of Leeds (UK)
- Freelancer since 2009
- Pro-bono translator for NGOs such as Amnesty International, Translators without Borders and the EHRAC
Marketing and commercial/business
HORECA, food and dairy
Legal contracts, terms and conditions
Reliable, professional and strong-willed, I always meet deadlines and give the most when working to leave the client satisfied. Quick turnaround guaranteed.
CAT TOOLS TRADOS Studio 2019 memoQ PROFESSIONAL MEMBERSHIPS Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 13 With client feedback 3 Corroborated 3 positive (3 entries) 100% positive 3 neutral 0 negative 0
Job type Translation 10 Editing/proofreading 2 Interpreting 1 Language pairs English to Italian 9 Italian to English 3 Russian to English 1 Specialty fields Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 3 Business/Commerce (general) 3 General / Conversation / Greetings / Letters 3 Finance (general) 2 Textiles / Clothing / Fashion 1 Advertising / Public Relations 1 Music 1 Games / Video Games / Gaming / Casino 1 Marketing / Market Research 1 Law (general) 1 Other fields Law: Contract(s) 2 Geology 1 Computers: Systems, Networks 1
Keywords: Italian, Russian, English, Bulgarian, Leeds, Yorkshire, engineering, marketing, research, translation, interpreting, conference, meeting, business, apps, language, consulting, legal, banking, finance, reliable, precision, MITI, online apps, games, multimedia
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Profile last updated Oct 27, 2020