Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German

Xiaoqing Yang
30 years interpreting and translation

Welkenraedt, Brussels, Belgium
Local time: 15:39 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Nuclear Eng/SciMedical: Cardiology
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Paper / Paper ManufacturingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - University Xian, China
Experience Years of experience: 39. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Staatl. technische Übersetzerin und Dolmetscherin)
English to Chinese (Business Staff des Außenhandelsministeriums China)
Chinese to German (Uni. Xian, V.R.China)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lokalisierung, Other CAT tool, Powerpoint
about me:

1978-1982 German Language Degree, University Xi'an, China

1982-1989 German Interpreter and Translator in the Heavy Machinery Plant, Taiyuan
*1988, German Technical Interpreter and Translator Degree, China

1989-1993 Business Staff in the Native Produce Import and Export Corporation, Shanxi

*1991, “Business Staff” Degree, Government Foreign Trade Dept., China

1993-1995 Chinese freelance interpreter and tanslator for German/English/Chinese with:

*Mannesmann AG, Maag, SIG, Mövenpick, Multivac Beijing, Shanghai, Germany and Switzerland

*KHD, Cologne Germany and Beijing

*Aumund, Rheinberg Germany

1996 European freelance interpreter and tanslator for German/English/Chinese

(also Court certified translation)

Referenzen bei Simultandolmetschen:

-off-line paper processing modules Symposion Beijing
-Polymer Satelliten Konferenz Baden Baden 2000
-Polo Präsentation Volkswagen, Italy 2001
-Modifizierung der Plastik - internationaler Kautschuk
Düsseldorf 2004
-Internationale Solartechnik Guangzhou 2005
-Feintool Hochschul-Coloqium WZL RWTH und Fraunhofer
Aachen, März 2006
-International 9. Steel Event in Düsseldorf, 2006
-Print Finishing Equipment Exibition Beijing Juni. 2007
-Deutsch - Chinesisches Umweltsymposium zu den
Themen "China RoHs, Weee/Eu RoHs und CCC
Zertifizierung", 27.Sept. 2007, Veranstaltungsort:
Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück
- September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und
Stuttgart, Simultandolmetschen English>Chinese,
Introduction to Porsche, Porsche Team China
- September 15-18, 2008, Simultandolmetschen
English>Chinese bei GTZ-Terna Expert Workshop, Grid
and System Integration of Wind Energy, Berlin
- EN-ZH-EN simultan, für das MaxAttention Summit
Meeting am 27.- 28. Juli 2009 in Potsdam
- 23. Juli 2010, bei Kärcher-Jubiläum, Winnenden
- Windenergiewoche 2010 in Berlin, 22-26 November
- 17/05/2011, Cities of tomorrow – sources of growth,
and well-being by European Policy Centre
- Hauptversammlung der Balda AG am 27.05.2011 in
Bielefeld,Deutsch, Taiwanesisch,Auftrag von
- 18-21 Sept. 2011, 17th ICOSPA Congress, in Aachen,
- Deutsch&Englisch / CH, auf der Sitzung der
Visteon/VEWC, am 26.04.2012 in Harnes
- For XEROX, 3 - 4 May 2012 Drupa, Düsseldorf, E-CH
- 06. Sept.2012, Vorstellung Calendrier Chinois
Traditionnel von Blancpain, Zürich Chinagarten
- 15.09.2012, der chinesische Markt für Baby- und
Kinderprodukte für europäische Aussteller
- 29.-30.10.2012, GIZ Berlin, Expert Dialogue Non-Profit
Organizations and Zivil Society
- World Plastics Council – Organizational Meeting,
Duesseldorf, Germany – October 18, 2013
- Signing ceremony for cooperation agreement between
CSRA and GKV, Düsseldorf, 20th Okt. 2013
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Chinese to German1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Other fields
Keywords: simultaneous interpreting German-English-Chinese, Conferences Congresses and Symposiums

Profile last updated
Nov 27, 2014