Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Nohora Groce
Accurate and Professional Translations

Casper, Wyoming, United States
Local time: 09:06 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
You need a good translation? contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Economics
Computers (general)Telecom(munications)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), English (DOC)
Conference participation
Training sessions attended How to Get Started with CafeTran Espresso - Tips and Tricks for Beginners [download]
Bio
Nohora Groce
Freelance Translator and Interpreter
3551 Indian Scout Drive
Casper, WY 82604
(307) 277-7227
Nohora_g@hotmail.com


PROFILE
Freelance translator and Interpreter with 19 years of experience.

Language pairs: ENGLISH – SPANISH (Native speaker)

Experience working in management, marketing, business, human resources, finance, product management, international trade (imports and exports), consulting, telecommunications and advertising.
Interpretation services (social services, health care)
Worked for different multinational companies, using Spanish and English for oral and written communications.
Registered Court Interpreter.


EDUCATION

Masters in Spanish (Linguistics)
New Mexico State University

MBA - Master in Business Administration
Universidad Externado de Colombia
Bogotá, Colombia

Bachelor in International Trade
Universidad Jorge Tadeo Lozano
Bogotá, Colombia
Graduated with Distinction

SERVICES OFFERED
Reliable and accurate translations and proofreading services. Interpretation.

AREAS OF EXPERTISE
Business, managing, marketing, international trade, accounting, economics, education, finance, telecommunications, banking, advertising, health care and social services.

Specific type of documents translated:
-Business: economic and financial reports, employee handbooks, presentations, business cards, business proposals
- Advertising: brochures, catalogues, newsletters
- Commercial correspondence: quotations, contracts, forms, reports, memos
- Food: manuals
- Legal: immigration documents, power of attorney documents, marriage and divorce documents, work certificates, birth certificates
- News and media: press releases, articles
-Internet: web sites
- Education: diplomas, transcripts, certificates


EMPLOYMENT EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR (1996-current)
Translation from Spanish to English: University diplomas, transcripts, power of attorney, marriage and divorce documents, work certificates.
Translation from English to Spanish: How to smoke trout and fish (book), Financial reports, Company catalogs and brochures, Employee handbook, power point presentations, contracts, web site contents, forms and flyers.
Others: localization services.

CASPER COLLEGE - Casper, WY
Adjunct Spanish Instructor (2009-present): Developed unit objective and lesson plans for Spanish 1010 and 1020. Used a variety of strategies and technological tools for teaching, integrating, communicating, and evaluating target language skills and knowledge (listening, speaking, reading, writing, grammar, vocabulary and culture).


MOUNTAIN PLAINS AGRICULTURAL SERVICES- Casper, Wyoming (2007)
Executive Director (I-T)
Oral and written translation from Spanish to English and English to Spanish (work certificates, job descriptions, manuals, company process).
Processing Immigration forms, Department of Labor applications.

COLOMBIAN NORDIC CHAMBER OF COMMERCE – Bogotá (2004-2006)
Executive Director
English and Spanish communications to the members, translations of documents (economic and financial reports, newsletters, brochures, quotations), interpretation services for Nordic Companies. Presentation of the Chamber to the companies in Spanish and English.
Translation of the Chamber Web site content: www.camaracolombonordica.com

SURTIQUIMICOS LTDA - Bogotá (2002 - 2003)
International Trade Director
English and Spanish communications and Interpretation services with vendors and clients. Logistics management of the company imports from USA and Europe.
Translation of technical sheets of the products.

FLEXTRONICS NETWORK SERVICES COLOMBIA - Bogotá (2001- 2002)
Administrative & Financial Manager
English and Spanish communications with clients. Translations of documents in Spanish to English to send to the home office, and translation from English to Spanish that the corporation sends to the local office. Financial reports preparation (forecasts, balance sheet, income statement).
Translation of Power Point presentations for the company.
Interpretation English/Spanish for the foreign employees when they visited the local office.

SWEDISH EMBASSY - Bogotá (1997 - 2000)
Commercial Officer
Reports preparation in English and Spanish. Translation from English to Spanish of economic and financial documents.
Interpretation services English/Spanish for Swedish companies that visited Colombia for business purposes.

SODIMAC COLOMBIA - Bogotá (1995 -1997)
Product Manager and Import Analyst
English and Spanish communications and Interpretation services with vendors. Logistics management of all the imports of the company from USA.



SOME OF MY CLIENTS
Wyoming reads
Child Development Center Casper, WY
Sepesca
Moser
Spectrum Translation
Wyoming Department of Workforce Services
State of Wyoming (Department of Workforce Services)



References upon request.
Keywords: ENGLISH, SPANISH, Experience working in management, marketing, business, human resources, finance, product management, international trade (imports and exports), consulting, telecommunications, banking, advertising. Interpretation services (social services, health care)


Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search