Working languages: English to Spanish Spanish to English Italian to English
Carla Avenia Koency CEO of Lingua Boutique, MA, MCIL, ACIL
Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 09:30 ART (GMT-3) Native in
: English (Variant: US)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in: Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Economics International Org/Dev/Coop Tourism & Travel Poetry & Literature
Also works in: Social Science, Sociology, Ethics, etc. Wine / Oenology / Viticulture Finance (general) Cinema, Film, TV, Drama Internet, e-Commerce Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Surveying
EUR PRO-level points: 14, Questions answered: 14, Questions asked: 18 6 entries
Wire transfer, Money order, PayPal, Check | Send a payment Automotive, Engineering Translation, Environmental, General, Human Resources, Irish Police, Marketing, Mechanics, Mexican Law, Minutes Master's degree - National University of Ireland - Galway Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2008. N/A Spanish to English (National University of Ireland) French to English (National University of Ireland) English to Spanish (National University of Ireland) Italian to English (National University of Ireland) Mediterranean Editors & Translators, Mediterranean Editors & Translators, HITA, ASETRAD Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.linguaboutique.com CV available upon request Carla Avenia Koency endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL, ACIL). Freelance translator and conference interpreter, in business since 2007.
BA in Economics, MA in Local Development and MA in Conference Interpreting (English A, Spanish B, French C & Italian C)
to find out more about my professional profile and experience.
Questions? Do not hesitate to get in touch with me via
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 10 With client feedback 3 Corroborated 3 positive (3 entries) 100% positive 3 neutral 0 negative 0
Job type Translation 9 Transcription 1 Language pairs Spanish to English 6 1 English to Spanish 1 Italian to English 1 French to English 1 Specialty fields Law: Contract(s) 3 Marketing / Market Research 3 Law: Taxation & Customs 1 Tourism & Travel 1 Other fields Automotive / Cars & Trucks 1 Law (general) 1
Keywords: interpreter, translator, consecutive, simultaneous, transcreator, transcreation, proofreader, proofreading, business, finance, commerce, marketing, economics, comercio, finanzas, economía, intérprete, translation, traducción, efficient, reliable, experienced, website, market, research, estudio, mercado, web, internet, galway, ireland, london, uk, united kingdom, england
Profile last updated Jul 13, 2016