Working languages:
German to English
English to German

bilingual, bi-cultural, thorough

Local time: 09:11 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Human ResourcesLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 304, Questions answered: 248
Glossaries glossary
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of California, Los Angeles (UCLA))
English to German (B.A. and M.A. UCLA)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle workshop, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices interpr8er endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Many years of experience in providing translation, interpretation, intercultural and foreign language training

Excellent intercultural and interpersonal skills

Bilingual and bi-cultural

Strong research skills

Flexible, reliable and very thorough

Bachelor of Arts (magna cum laude) and Master of Arts

NLP Master Practitioner in Business and Organizations

Background in education, (international) law and medicine, human resources, tourism

Experience in providing cross-cultural consulting to international corporations

Strong service orientation

Creative, intuitive, inquisitive, analytical and capable of thinking "outside the box"

Strong interest in supporting organizations in creating intercultural synergies and intercultural bridges of greater mutual understanding
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 312
PRO-level pts: 304

Top languages (PRO)
German to English198
English to German106
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources32
Law (general)30
Engineering (general)28
Business/Commerce (general)24
Education / Pedagogy24
Medical (general)20
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Uebersetzung, Interpretation, Dolmetschen, Translator, Uebersetzerin, Interpreter, Dolmetscherin, translator and interpreter, Uebersetzer und Dolmetscher, German to English Translator, Uebersetzung vom Deutschen ins Englische, English to German, Uebersetzung vom Englischen ins Deutsche, Interpreter, Bilingual Translator, zweisprachiger Uebersetzer, bilingualer Uebersetzer, Bilingual interpreter, bilingualer Dolmetscher, Bilingual and bi-cultural interpreter, Bilingualer und bikultureller Dolmetscher, Consecutive Interpretation, Konsekutivdolmetschen, Fluesterdolmetschen, Whisper Interpretation, Conference Interpreter, Medical Interpreter, Konferenzdolmetscher, Medical Interpretation, Conference Interpretation, German to English, English to German, certified NLP Master Practitioner, Neurolinguistic Programming, intercultural trainer, interkulturelle Trainerin, foreign language instructor, Fremdsprachenlehrerin, English as a second language teacher, Englischlehrerin, Lehrkraft fuer Englisch als Fremdsprache, German as a foreign language teacher, Lehrkraft fuer Deutsch als Fremdsprache, experienced facilitator, zweisprachige Moderation von Meetings und Konferenzen, expertise in intercultural communication, Experte fuer interkulturelle Kommunikation, dialogue, Dialog, excellent intercultural skills, ausgezeichnete interkulturelle Kompetenzen, Areas of Specialization, business, human resources, law, medicine, tourism, education, Spezialisierung, Wirtschaft, Personalfuehrung, Recht, Medizin, Tourismus, Bildung, B.A. (magna cum laude), M.A., Magister, Bachelor of Arts, Bachelors, Master of Arts, excellent researcher

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search