The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Raffael Serrano
Del-Mar Serrano

Local time: 01:13 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Saludos a todos y a todas desde AZ
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations
Computers (general)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingEsoteric practices
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion

Rates
English to Spanish - Rates: 25 - 50 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - UofA
Experience Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (US Department of Defense)
Spanish (Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
About me
RESUMEN DE CALIFICACIONES

Experiencia en la formación desde el principio de compañías de distribución, inclusive incluyendo el establecimiento de departamentos de ventas, compras, mercadotecnia y comercialización.

Experiencia en literatura en el lenguaje de español y distribución de periodiquéales por redes de bibliotecas publicas y canales privados.

Más de 10 años de experiencia en ventas y departamentos de mercadotecnia, servicio al cliente, y servicio directo a clientes.

Fluente en Español e Ingles, con avanzada comprensión de lectura y destreza en escritura bilingüe.

Habilidad en construir y mantener relaciones excelentes con gerentes con señoría, miembros de equipo y clientes.

Experiencia en servicio al cliente, y venta al por menor en varios ambientes.
Keywords: spanish, mexico, spain, espanol, arizona, software, exports, imports, customs, in design, catalog, industrial, cleaning, equipment


Profile last updated
Jul 21, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search