MACHINE LEARNING AND AI VIA BRAIN SIMULATIONS

Russian translation: От (компьютерного) моделирования (работы) мозга – к машинному обучению и искусственному интеллекту

06:46 Sep 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Computers (general) / Project Presentation
English term or phrase: MACHINE LEARNING AND AI VIA BRAIN SIMULATIONS
COMING UP WITH FEATURES IS DIFFICULT, TIME-CONSUMING, REQUIRES EXPERT KNOWLEDGE. 'APPLIED MACHINE LEARNING' IS BASICALLY FEATURE ENGINEERING.

— ANDREW NG
MACHINE LEARNING AND AI VIA BRAIN SIMULATIONS

Название книги Эндрю Ына
(????) РАЗВИТИЕ МАШИННОГО ОБУЧЕНИЯ И ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА С ПОМОЩЬЮ МОДЕЛИРОВАНИЯ ГОЛОВНОГО МОЗГА

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:44
Russian translation:От (компьютерного) моделирования (работы) мозга – к машинному обучению и искусственному интеллекту
Explanation:
Компьютерное моделирование (simulation) часто путают с “эмуляцией” (emulation).

Computer simulation is the reproduction of the behavior of a system using a computer to simulate the outcomes of a mathematical model associated with said system.
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_simulation

Эмуля́ция (англ. emulation) в вычислительной технике — комплекс программных, аппаратных средств или их сочетание, предназначенное для копирования (или эмулирования) функций одной вычислительной системы (гостя) на другой, отличной от первой, вычислительной системе (хосте) таким образом, чтобы эмулированное поведение как можно ближе соответствовало поведению оригинальной системы (гостя). Целью является максимально точное воспроизведение поведения в отличие от разных форм компьютерного моделирования,
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмуляция

В источнике речь о мат. модели, которая описывает, т.е. позволяет моделировать работу мозга.

Ее назначение приведено в самом начале:

Using brain simulations:
- Make learning algorithms much better and easier to use.
- Make revolutionary advances in machine learning and AI
https://devaka.ru/wp-content/uploads/2015/11/DeepLearning-Ma...
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:44
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4От (компьютерного) моделирования (работы) мозга – к машинному обучению и искусственному интеллекту
George Phil
3от эмуляции (головного) мозга - к машинному обучению и искуственному интеллекту
Daniil Lebedev
3машинное обучение и ИИ путем эмуляции работы головного мозга
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine learning and ai via brain simulations
машинное обучение и ИИ путем эмуляции работы головного мозга


Explanation:
Поэтому если есть уверенность, что эмуляция головного мозга станет предтечей развития ИИ

https://books.google.com.ua/books?id=Qzk5CwAAQBAJ&pg=PA359&l...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine learning and ai via brain simulations
от эмуляции (головного) мозга - к машинному обучению и искуственному интеллекту


Explanation:
в названии книги я бы не сокращал ИИ.

ну и синтаксис я бы такой предложил - динамичней.

Daniil Lebedev
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine learning and ai via brain simulations
От (компьютерного) моделирования (работы) мозга – к машинному обучению и искусственному интеллекту


Explanation:
Компьютерное моделирование (simulation) часто путают с “эмуляцией” (emulation).

Computer simulation is the reproduction of the behavior of a system using a computer to simulate the outcomes of a mathematical model associated with said system.
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_simulation

Эмуля́ция (англ. emulation) в вычислительной технике — комплекс программных, аппаратных средств или их сочетание, предназначенное для копирования (или эмулирования) функций одной вычислительной системы (гостя) на другой, отличной от первой, вычислительной системе (хосте) таким образом, чтобы эмулированное поведение как можно ближе соответствовало поведению оригинальной системы (гостя). Целью является максимально точное воспроизведение поведения в отличие от разных форм компьютерного моделирования,
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмуляция

В источнике речь о мат. модели, которая описывает, т.е. позволяет моделировать работу мозга.

Ее назначение приведено в самом начале:

Using brain simulations:
- Make learning algorithms much better and easier to use.
- Make revolutionary advances in machine learning and AI
https://devaka.ru/wp-content/uploads/2015/11/DeepLearning-Ma...

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search